Traducción de la letra de la canción Formula Apei - Carla's Dreams

Formula Apei (original)

Bucuriile după tristeţi nu sunt deloc garantate
Tu minţi atât de sincer, cu atâta greutate
Uitând promisiuni date din priviri
Şi repetându-ţi mantra — zero amintiri
Iubirile dispar doar aparent, doar aparent
De fapt facându-ne pe noi să scriem catrene, catrene, catrene
În trenuri ce ne despart
Şi din mândrie nu accept că
Alta e formula apei când e în lacrimi
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
Alta e formula apei când e în lacrimi
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
Start, finish iaraşi te rog, nu
Lasă-mă dus, căci sprintenă nu eşti nici tu
Aşa că nu pretinde la sfiinţenie, nebun nu sunt fumul
Din tutun, tu din tutun esti scrumul
Cărbunii albi spun unii, altii îşi schimbă tonul
Tatuată tu tare de tot, trădătoare de toate
E clar că tu nu ţi-ai ales duşmanii slabi
Eu anii, îţi doresc bine la fel cum înjură pe parinţi golanii
Iubirile dispar doar aparent, doar aparent
De fapt facându-ne pe noi să scriem catrene, catrene, catrene
În trenuri ce ne despart
Şi din mândrie nu accept că
Alta e formula apei când e în lacrimi
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
Alta e formula apei când e în lacrimi
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte

(traducción)

Las alegrías de la tristeza no están garantizadas en absoluto.
Mientes tan honestamente, tan fuerte
Olvidar las promesas dadas por la vista
Y repitiendo tu mantra - cero recuerdos
Los amores desaparecen solo aparentemente, solo aparentemente
Haciéndonos escribir cuartetas, cuartetas, cuartetas
En trenes que nos separan
Y por orgullo no lo acepto
Otra es la fórmula del agua cuando está en lágrimas
De lo contrario, escuchas el fuego cuando hablas en susurros.
Otra es la fórmula del agua cuando está en lágrimas
De lo contrario, escuchas el fuego cuando hablas en susurros.
Empezar, terminar de nuevo, por favor, no
Suéltame, que tú tampoco eres velocista.
Así que no pretendas ser santo, no estoy loco por fumar
Del tabaco, tú de la ceniza eres ceniza
Carbones blancos dicen unos, otros cambian de tono
Tatuado a todos, traidor de todos
Está claro que no elegiste a tus enemigos débiles.
Te deseo todo lo mejor mientras juras a tus padres.
Los amores desaparecen solo aparentemente, solo aparentemente
Haciéndonos escribir cuartetas, cuartetas, cuartetas
En trenes que nos separan
Y por orgullo no lo acepto
Otra es la fórmula del agua cuando está en lágrimas
De lo contrario, escuchas el fuego cuando hablas en susurros.
Otra es la fórmula del agua cuando está en lágrimas
De lo contrario, escuchas el fuego cuando hablas en susurros.