Letras de Hobson's Choice - Carla's Dreams

Hobson's Choice (original)

Din sute de concepte și sute de premise
Din mii de căi deschise din lista mea de vise
Aleg să rămân singur, dar să rămân integru
În punctul ce desparte segmentul alb și negru
În punctul unde eu contez la fel ca tine
Te las să fii cum ești și mă accepți pe mine
Fanatic în credință, agnostic sau ateu
Bărbat, copil, femeie, docil sau cu tupeu
Cu pașaport albastru, sau simplu apatrid
Cu mască de culoare sau fără de partid
La gazdă sau acasă, de la oraș sau sat
Înalt și blond cu ochi albaștri, sau mai josuț, bronzat
Sărac, bogat, șomer sau muncitor
Un creator în sine sau fals și impostor
Școlit sau fără carte, viteaz sau mai fricos
Isteric sau ce rabdă cuțitul pân' la os
Cu mâinile de aur sau puțintel pe dos
Tăcut sau vorbăreț, urât sau mai frumos
La 70 sau tineri, din punct md sau com
Zâmbim și plângem liberi
Sub denumirea «Om»!

(traducción)

De cientos de conceptos y cientos de premisas
De miles de caminos abiertos en mi lista de sueños
Elijo estar solo, pero para ser honesto
En el punto que separa el segmento blanco y negro
En el punto en que importo como tú
te dejo ser como eres y me aceptas
Fanático en la fe, agnóstico o ateo.
Hombre, niño, mujer, dócil o valiente
Con pasaporte azul, o simplemente apátrida
Con o sin máscara de fiesta
En el anfitrión o en casa, en la ciudad o pueblo
Alto y rubio con ojos azules, o más bajo, bronceado
Pobre, rico, desempleado o trabajador
Un creador en sí mismo o falso e impostor
Educados o sin libro, valientes o más temerosos
Histérica o paciente hasta los huesos
Con las manos doradas o ligeramente boca abajo
Callado o hablador, feo o más hermoso
A los 70 o joven, desde el punto md o com
Sonreímos y lloramos libremente
¡Bajo el nombre de "Hombre"!