Traducción de la letra de la canción Monomaniac - Carla's Dreams

Monomaniac (original)

Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Tu mergi mai departe, eu mai stau
Lasă-mă aici, lasă-ma să beau
Lasă-mă să văd cum n-am să pot
Să obţin ce vreau şi-apoi să pierd tot
Da.
Extremist probabil, mai prost decât restul
Din culori doar alb şi negru adesea
Omul cu cafeaua dulce ce se-nervează ca prostul
Când în maşină îi schimbi piesa
Omul care nu e pentru nimeni
Prostuţo, uite-te-n jur, sunt mulţi mult mai bine
Alege-ţi ce vrei cât te ţine
Doar dac-alegi cu inima tre' să te ţii bine
Dacă alegi cu capul, dragostea vine
Ascultă tu, devoratoare de suspine şi inimi
Eu ştiu că nu azi şi ştiu că nu mâine
Dar ştiu c-am păstrat pentru tine, tu, ţine-i!
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Monomaniac
Sadismul tău e amuzant, căci viaţa ta e tristă
Tu pari tare şi dură pentru că eşti masochistă
Eşti ca o pistă greşită pe care-alunecă unii
Dar vrei să pari dreaptă măcar pentru unul
Şi el este deja în capul tău în plan
Deci nu va fi ad-hoc şi nu va fi uragan
Şi pentru că ştii — ascunzi priviri
Nu ţi-e frică de dezamăgiri.
Tu te temi de fluturi
Şi da, am o problemă cu prietenii tăi
Sunt toţi perfecţi, niciun miel — doar lei
Carnivori în sensul rău.
Şi dau şi sfaturi
Despre mine şi prietenii mei?
Care au fost alături şi la greu, nu numai la bine
Nu pui pariuri?
Fie, reţine
În maxim un an vei uita de tine
Vei avea alt nume, dar nu vei mai simţi
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Monomaniac

Monomaniac (traducción)

Mariposas en el estómago
Dices que no se trata de nosotros, soy un vagabundo y un haidamac
Entonces no puedo complacerte
Tengo una construcción torpe, bebo vino y fumo
Monomaníaco
Eres mi encrucijada, pero te voy a hackear
Incluso si te escondiste en la baratija más antigua
Te encontraría y te haría sentir
tú sigue, yo me quedo
Déjame aquí, déjame beber
Déjame ver cómo no puedo
Obtener lo que quiero y luego perder todo
Sí.
Extremista probablemente peor que el resto
De colores solo blanco y negro a menudo
El hombre del café dulce que se pone nervioso como un tonto
Cuando cambias la pieza en el coche.
El hombre que no es para nadie
Estúpido, mira a tu alrededor, hay muchos mucho mejores
Elige lo que quieras mientras dure
Solo si eliges con tu corazón tienes que agarrarte fuerte
Si eliges con la cabeza, llega el amor.
Escucha, devorador de suspiros y corazones
No sé hoy y no sé mañana
Pero sé que te lo guardé, ¡tú, quédatelo!
Mariposas en el estómago
Dices que no se trata de nosotros, soy un vagabundo y un haidamac
Entonces no puedo complacerte
Tengo una construcción torpe, bebo vino y fumo
Monomaníaco
Eres mi encrucijada, pero te voy a hackear
Incluso si te escondiste en la baratija más antigua
Te encontraría y te haría sentir mariposas en el estómago
Monomaníaco
Tu sadismo es gracioso, porque tu vida es triste
Te ves duro y duro porque eres masoquista
Eres como el camino equivocado en el que algunas personas se deslizan
Pero quieres lucir bien para al menos una
Y ya está en tu cabeza en el plan
Entonces no será ad hoc y no será un huracán
Y porque sabes - escondes tus ojos
No tienes miedo a las decepciones.
Tienes miedo de las mariposas
Y sí, tengo un problema con tus amigos.
Todos son perfectos, no hay corderos, solo leones.
Carnívoros en el sentido equivocado.
y tambien doy consejos
¿Sobre mí y mis amigos?
Que estaban al lado y duro, no solo bueno
¿No apuestas?
O bien, recuerda
En un máximo de un año te olvidarás de ti
Tendrás otro nombre, pero no lo sentirás
Mariposas en el estómago
Dices que no se trata de nosotros, soy un vagabundo y un haidamac
Entonces no puedo complacerte
Tengo una construcción torpe, bebo vino y fumo
Monomaníaco
Eres mi encrucijada, pero te voy a hackear
Incluso si te escondiste en la baratija más antigua
Te encontraría y te haría sentir mariposas en el estómago
Dices que no se trata de nosotros, soy un vagabundo y un haidamac
Entonces no puedo complacerte
Tengo una construcción torpe, bebo vino y fumo
Monomaníaco
Eres mi encrucijada, pero te voy a hackear
Incluso si te escondiste en la baratija más antigua
Te encontraría y te haría sentir
Monomaníaco