Traducción de la letra de la canción Poetic Si Murdar - Carla's Dreams

Poetic Si Murdar (original)

Poetic si murdar.
Fara tactici complicate, fara scoala de PR.
Rasucesc chistoace la ultimul fum,
Ating cu palma pamantul, el ma va primi oricum.
Nu poti parasi rascrucea, tre' s-alegi un drum,
Dar iar si iar te-nvarte viata ca pe un nebun.
Tu nu esti nici macar fum si scrum.
Esti un nume absolut necunoscut pe un album.
Poetic si murdar.
Noi nu facem complimente, noi doar observam calitati certe.
Sceptici ca un bici de taran la minuni,
Nu pentru ca atei, dar pentru ca minciuni.
Doar cartea inchisa isi pastreaza harul,
Cartea deschisa des doar ofera darul de acces
La cunostinte reci.
Auzi?
Noi nu muream de foame - noi sarbatoream in beci!
Poetic si murdar.
Cum au disparut casetele si tu ai sa dispari.
Cand a disparut vinylul tu nici nu erai in plan sa apari,
Asa ca daca-i vorba de scandal - sari!
Dar nu sari din prostie, ori din gelozie,
Ori din ce-o fi mama lui sa fie.
Tu sari pentru principii tari.
Nu te-nteleg copiii?
Las' c-o s' te-nteleaga atunci cand o sa creasca mari.
Poetici si murdari.
Ei sunt copii tai si clar iti par atat de bizari.
Si tu nu intelegi ce ei spun.
I-ai educa altfel, dac-ai sti de pe acum.
Poetic si murdar.
E procesul vietii care-ti da moartea-n dar, dar
Poti fi sigur - te nasti si mori singur.
Da?
Da.
Poetii murdari dispar.
Da?
Da.
Profetii cu har dispar.
Da?
Da.
Tu, frate, mai toarn-un pahar.
Da, da.
Poetii murdari dispar.
Da.
Da.
Poetii curati raman vii si scriu in zadar
Poezii ce sunt concepute doar pentru tipar.
Compara acum in minte, auzi?
Compara acum in minte
Greutatea cartii cu a unui ziar.
Murdaria e bogatie, trebuie sa fii murdar
Ca sa treci de sine, sinele tau e imbracat in alb.
E imbracat in alb nu pentry ca e curat
Ci pentru ca nu e colorat.
Inca.
Murdaria e culoare.
E pretul de pod.
E calea spre zare.
E miezul din samanta ce da nastere la iarba ce rasare
Sub soarele sub care totul naste si totul moare.
Asadar, dispar si poetii murdari...
Poetii murdari dispar.
Da?
Da.
Profetii cu har dispar.
Da?
Da.
Tu, frate, mai toarn-un pahar.
Da, da.
Poetii murdari dispar.
Da.
Da.
Lume, lume... Tu nu-mi esti sora!
Stiu prea muti tati, atatia tati ce ti-au dat fii.
Tu te-ai casatorit cu toti furandu-i dintre cei vii.
Deci, esti cea mai proasta nora!
Indragostita esti de piesele minore
Nu pentru ca le intelegi ci pentru ca tu esti minora.
Atatea mii de ani si-aceleasi scoruri.
Nu-ti pasa de invingatori, tu trebuie sa-ti pastrezi noroiul.
Dar eu iti multumesc oricum pentru ca le dai voie
Si-i murdaresti numai pe cei ce sincer au nevoie.
Ironic e ca printre ei au fost prea multi indragostiti de tine.
Da?
Da.
Poetii murdari dispar.
Da?
Da.
Profetii cu har dispar.
Da?
Da.
Tu, frate, mai toarn-un pahar.
Da, da.
Poetii murdari dispar.
Da.
Da.

(traducción)

Poético y sucio.
Sin tácticas complicadas, sin escuela de relaciones públicas.
retuerzo el quiste al último humo,
Toco el suelo, él me recibirá de todos modos.
No puedes dejar la encrucijada, hay que elegir un camino,
Pero la vida sigue y sigue como un loco.
Ni siquiera eres humo y cenizas.
Eres un nombre absolutamente desconocido en un álbum.
Poético y sucio.
No hacemos cumplidos, solo observamos ciertas cualidades.
Los escépticos como el látigo de un campesino milagroso,
No por los ateos, sino por las mentiras.
Sólo el libro cerrado guarda su gracia,
El libro abierto a menudo solo ofrece el regalo del acceso.
Conocidos fríos.
¿Escuchar?
No nos moríamos de hambre, ¡estábamos celebrando en el sótano!
Poético y sucio.
Cómo desaparecieron las cintas y tú desapareces.
Cuando desapareció el vinilo ni siquiera tenías pensado aparecer,
Entonces, si es un escándalo, ¡salta!
Pero no saltes por estupidez o por celos,
O cualquiera que sea su madre.
Saltas por principios fuertes.
¿No te entienden los niños?
Deja que te entiendan cuando crezcan.
Poético y sucio.
Son tus hijos y claramente te parecen muy raros.
Y no entiendes lo que están diciendo.
Los educarías de manera diferente si lo supieras a estas alturas.
Poético y sucio.
Es el proceso de la vida el que te regala la muerte, pero
Puedes estar seguro: naces y mueres solo.
¿Sí?
Sí.
Los poetas sucios desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Los profetas con gracia desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Tú, hermano, sírveme otro vaso.
Sí Sí.
Los poetas sucios desaparecen.
Sí.
Sí.
Los poetas puros se mantienen vivos y escriben en vano
Poemas que están diseñados solo para imprimir.
Compara en mente ahora, ¿oíste?
Compare en mente ahora
El peso de un libro y un periódico.
La suciedad es riqueza, hay que estar sucio
Para ir más allá de ti mismo, tu yo se viste de blanco.
Está vestido de blanco, no porque esté limpio.
Pero porque no es colorido.
Aún.
La suciedad es color.
Es el precio del puente.
Es el camino hacia el horizonte.
Es el grano de la semilla que da a luz a la hierba que crece.
Bajo el sol bajo el cual todo nace y todo muere.
Así desaparecen los sucios poetas...
Los poetas sucios desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Los profetas con gracia desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Tú, hermano, sírveme otro vaso.
Sí Sí.
Los poetas sucios desaparecen.
Sí.
Sí.
Mundo, mundo... ¡Tú no eres mi hermana!
Conozco demasiados papás tontos, tantos papás que te dieron hijos.
Te casaste con todos robando a los vivos.
¡Así que eres la peor nuera!
Estás enamorado de las piezas menores
No porque los entiendas, sino porque eres menor de edad.
Tantos miles de años y las mismas puntuaciones.
No te importan los ganadores, tienes que mantener tu barro.
Pero gracias de todos modos por permitirles
Y solo contaminas a aquellos que sinceramente lo necesitan.
La ironía es que había demasiada gente enamorada de ti.
¿Sí?
Sí.
Los poetas sucios desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Los profetas con gracia desaparecen.
¿Sí?
Sí.
Tú, hermano, sírveme otro vaso.
Sí Sí.
Los poetas sucios desaparecen.
Sí.
Sí.