Traducción de la letra de la canción Rachete - Carla's Dreams

Rachete (original)

Zaibit de facultate
«-Domnule profesor, nu-mi citiţi din carte
Eu o am, nu cât se poate?»
Plictisit de societate —
Noi ne iubim doar pe Facebook
Dar ne urâm în realitate
Uşi închise, tu nu-ţi ştii rolul
Dacă nu-ţi deschide nenea şef
Dă-i cu piciorul!
Ştii prea bine care-i treaba
Nu aştepţi să-ţi cadă nimic dacă stai degeaba
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Respectăm prea multe reguli şi ne pare bine
Am uitat că cel mai tare vrea cel ce se abţine
Practicăm pe-ascuns tot ce nu-i bine
Şi blamăm pe alţii, chiar de soarta lor nu ne-aparţine
Vrem acasă când suntem pe-afară
Apoi revenim pe-un timp şi plini de nervi plecăm din ţară
Şi ascundem de la lume că suntem cu totul altfel
Însă nimeni nu va spune:
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Şi iarăşi vei posta undeva pe net
Doar partea bună a vieţii tale
Plus un schelet în dulapul tău secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar în adâncul inimii ştii
Că pe sub măşti ce par normale
Toţi oamenii ascund jucării ce sunt secretul
Secretul cel mai mare
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Jucării sunt multe şi nu toate sunt secrete:
Unii beau, alţii fumează
Unii solo, alţii în duete
Unii strâng, alţii dezmembrează
Unii caută-n pământ, alţii la stele veghează
Unii sex în spaţii largi, alţii se sărută doar acasă
Doar acasă
Cu lumina stinsă, doar acasă
Se împart cu jucării!

(traducción)

Maldita universidad
"Profesor, no lea mi libro".
Yo lo tengo, ¿no?»
Aburrido de la sociedad -
Solo nos amamos en Facebook
Pero realmente nos odiamos
Puertas cerradas, no sabes tu papel
A menos que tu jefe lo abra.
¡Patealos!
Sabes muy bien lo que está pasando
No esperes a que nada se derrumbe si te quedas inactivo
Aparentemente correspondes a siete mil millones de personas en el planeta
¡Pero somos diferentes, porque cada uno tiene su propio juguete secreto!
Todo el mundo tiene juguetes secretos.
Llamémoslos cohetes
Solo ellos nos llevan a las estrellas
Rockets - solo entre amigos
Sin arrepentimientos, sabemos que el mundo es diferente al de arriba.
Desde arriba
Seguimos demasiadas reglas y estamos contentos de haberlo hecho
Olvidé que el que se abstiene quiere al más fuerte
Secretamente practicamos todo mal
Y culpamos a los demás, incluso su destino no nos pertenece
Queremos ir a casa cuando estemos fuera.
Luego volvemos un rato y llenos de nervios nos vamos del país
Y le ocultamos al mundo que somos completamente diferentes
Pero nadie dirá:
Aparentemente correspondes a siete mil millones de personas en el planeta
¡Pero somos diferentes, porque cada uno tiene su propio juguete secreto!
Todo el mundo tiene juguetes secretos.
Llamémoslos cohetes
Solo ellos nos llevan a las estrellas
Rockets - solo entre amigos
Sin arrepentimientos, sabemos que el mundo es diferente al de arriba.
Desde arriba
Y nuevamente, esto significaría que tiene que gastar para estos procesos
Solo la parte buena de tu vida
Además de un esqueleto en tu armario secreto
Serás como todos los demás
Pero en el fondo sabes
Que debajo de máscaras que parecen normales
Todos esconden juguetes que son el secreto.
el mayor secreto
Todo el mundo tiene juguetes secretos.
Llamémoslos cohetes
Solo ellos nos llevan a las estrellas
Rockets - solo entre amigos
Sin arrepentimientos, sabemos que el mundo es diferente al de arriba.
Desde arriba
Hay muchos juguetes y no todos son secretos:
Unos beben, otros fuman
Algunos solos, otros a dúo
Algunos se reúnen, algunos desmembran
Unos buscan en la tierra, otros miran las estrellas
Algunos practican sexo en grandes espacios, otros solo se besan en casa
Solo en casa
Con la luz apagada, solo en casa
¡Comparten juguetes!