Traducción de la letra de la canción La marelle - Carrousel

La marelle (original)

On gagnera d’autres parties
De marelle, de course-poursuite,
À la chasse aux oublis,
Goûter le ciel, prendre la fuite.
Tomber dans les orties, se relever aussi vite.
Te dire que t’es joli (e) et n’attendre que la suite
On gagnera d’autres parties
Des échecs aux échasses.
Faire semblant d'être surpris
Des claques qu’on ramasse.
Car la nuit n’a pas d’ami
Qui ne perde jamais la face.
Un beau jour, un jour de pluie
Quand tout finit à la casse.
On gagnera d’autres parties
Sur l’horizon, l’arc ou le ciel
Car tout n’est pas vraiment fini
Quand on a perdu ses ailes.
Il restera un peu l’esprit,
L’espoir des lunes de miel
Pour ceux qui dans la vie
N’ont jamais gagné
À la marelle.
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)

La marelle (traducción)

Ganaremos otros juegos.
Rayuela, persecución,
A la caza del olvido,
Saborea el cielo, emprende el vuelo.
Caer en las ortigas, levantarse igual de rápido.
Te digo que eres bonita y solo espera lo que sigue
Ganaremos otros juegos.
Ajedrez sobre pilotes.
pretende estar sorprendido
Bofetadas que recogemos.
Porque la noche no tiene amiga
Quien nunca pierde la cara.
Un buen día, un día lluvioso
Cuando todo se viene abajo.
Ganaremos otros juegos.
En el horizonte, el arco o el cielo
Porque en realidad no ha terminado
Cuando perdimos nuestras alas.
Quedará un poco de espíritu,
luna de miel esperanza
Para los que en la vida
nunca he ganado
una rayuela
(Dank an Ahmet Kadı für den Text)