Traducción de la letra de la canción Les compromis - Carrousel

Les compromis (original)

Je sais bien je t’exaspère
Que sûrement tu la préfères
Moi aussi je veux le faire
Être belle comme pour te plaire
Je n’ai pas les bonnes manières
Quand je ferais mieux parfois de me taire
Mais moi aussi je veux le faire
Faire beau comme pour te plaire
Je sais j’ai du caractère
J’ai des flammes dans mes artères
Mais moi je veux aussi le faire
Être douce comme pour te plaire
Je sais je garde du mystère
Au fond peut-être solitaire
Mais moi aussi je veux le faire
Être là comme pour te plaire
J’ai bien compris
Pour rester
Les compromis
Et redresser
Ce qui va de travers
Ce qui va de travers
Ce qui me reste à faire
Tu sais parfois je désespère
Que je manque de repères
Toi aussi tu peux le faire
Être là comme pour me plaire
Tu sais j’aimerais prendre l’air
M'échapper, fuir l’hiver
Toi aussi tu peux le faire
Être là comme pour me plaire
Tu sais comment je persévère
Je me lance à découvert
Mais toi tu peux le faire
Me rattraper comme pour me plaire
J’ai bien compris
Pour rester
Les compromis
Et redresser
Ce qui va de travers
Ce qui va de travers
Ce qu’il me reste à faire

Les compromis (traducción)

se bien que te exaspero
Seguro que la prefieres
yo tambien quiero hacerlo
Ser bella como para complacerte
no tengo buenos modales
Cuando mejor me callo a veces
pero yo tambien quiero hacerlo
Hazlo hermoso como para complacerte
se que tengo caracter
Tengo llamas en mis arterias
pero yo tambien quiero hacerlo
Ser gentil como para complacerte
Sé que mantengo el misterio
En el fondo tal vez solo
pero yo tambien quiero hacerlo
Estar ahí como para complacerte
He comprendido bien
Quedarse
Compromisos
y enderezar
que sale mal
que sale mal
que me queda por hacer
Sabes que a veces me desespero
Que me faltan hitos
Usted puede hacerlo también
Estar ahí como para complacerme
Sabes que me gustaría tomar un poco de aire
Escapa, huye del invierno
Usted puede hacerlo también
Estar ahí como para complacerme
sabes como persevero
salgo a la intemperie
Pero puedes hacerlo
Atrápame como para complacerme
He comprendido bien
Quedarse
Compromisos
y enderezar
que sale mal
que sale mal
lo que me queda por hacer