Traducción de la letra de la canción On s'est manqué - Carrousel

On s'est manqué (original)

On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est jeté quand même
Dans les bras qu’on pensait ceux
D’un avenir moins ordinaire
Que des fleurs semées pour deux
Avant les silences de l’hiver
On a voulu se dire adieu
A notre manière
Mais on n’a pas trouvé mieux
Que de faire marche arrière
On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est manqué quand même
Quand le soir se fait vieux
Qu’il éteint les fenêtres
C’est là que je mesure le peu
De toi qui me reste
A regarder mourir le feu
De te voir disparaître
C’est là que je mesure le peu
De toi qu’il me reste
Comme on s’est manqu

(traducción)

Nos encontramos, solo fallamos
Pero aún nos extrañamos
Nos buscamos, nos encontramos
Pero nos lanzamos de todos modos
En los brazos que pensamos aquellos
De un futuro menos ordinario
Solo flores sembradas para dos
Antes de los silencios del invierno
queríamos despedirnos
Nuestra manera
Pero no pudimos encontrar algo mejor.
que dar marcha atrás
Nos encontramos, solo fallamos
Pero aún nos extrañamos
Nos buscamos, nos encontramos
Pero aún nos extrañamos
Cuando la tarde envejece
Que apague las ventanas
Aquí es donde mido el pequeño
De ti que me queda
viendo morir el fuego
Para verte desaparecer
Aquí es donde mido el pequeño
De ti que me queda
Como nos echábamos de menos