Traducción de la letra de la canción La falaise - Carrousel

La falaise (original)

A une époque / On riait sur tout
On riait surtout pour rien
L’air était doux / Et dans nos poches
Deux-trois cailloux / Pour la ricoche
A cette époque / On suspendait
Le temps entre deux sentiments
Qui s’entrechoquent / Et dans nos mains
Compter les cloques tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
A une époque / On ne disait rien
Mais entre nous on se disait tout
L’air de rien / Mais dans l’approche
Maîtriser l’art / De la riposte
A cette époque / On esquivait
Les coups en douce / on les rendait
Une fois sur deux / Et sur nos genoux
Compter les bleus tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise
A une époque / on était sûrs
De tout mais surtout pas de nous
On prenait l’air / désinvolte
Mais plus que tout / l’envie de plaire
A cette époque, on dessinait
Pour l’avenir de grands projets
En quelques signes / Et dans nos mains
Suivre les lignes tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
Te souviens-tu
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise

(traducción)

Érase una vez / Nos reíamos de todo
La mayoría de las veces nos reímos por nada.
El aire era dulce / Y en nuestros bolsillos
Dos-tres guijarros / Para el rebote
En ese entonces / Estábamos colgando
El tiempo entre dos sentimientos
Chocando / Y en nuestras manos
Contando ampollas ¿recuerdas?
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
como en un alambre
no estábamos demasiado cómodos
¿Te acuerdas?
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
como en un alambre
no estábamos demasiado cómodos
Érase una vez / Nada se dijo
Pero entre nosotros nos dijimos todo
El aire de nada / Pero en el acercamiento
Domina el arte / de la lucha
En ese entonces / Estábamos esquivando
Golpes suaves / les devolvimos
Cada dos veces / Y de rodillas
Contando moretones, ¿recuerdas?
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
El viento de abril
Nos vio escapar
¿Te acuerdas?
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
El viento de abril
Nos vio escapar
En un tiempo / estábamos seguros
De todo pero especialmente no de nosotros
nos veíamos / casuales
Pero más que nada / las ganas de agradar
En ese momento, estábamos dibujando.
Por el futuro de los grandes proyectos
En unos signos / Y en nuestras manos
Sigue las líneas ¿recuerdas?
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
como en un alambre
no estábamos demasiado cómodos
Te acuerdas
Cuando estábamos corriendo en el acantilado
El viento de abril
Nos vio escapar