Traducción de la letra de la canción En équilibre - Carrousel

En équilibre (original)

Il n’est pas facile de suivre le vent,
Vendre de l’argile au marchant de temps,
Etendre des fils entre les passants,
Et garder l'équilibre.
Il n’est pas facile de suivre les suivants,
De rester docile contre les courants.
Il y a qu’on s’abîme, parfois souvent
A perdre l'équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
LA LA LA…
Il n’est pas facile de savoir comment,
Un battement de cils peut tromper les gens.
Les mots sont fragiles, aussi cassant,
Et troublent l'équilibre.
Il n’est pas facile, d'être seul entre cent,
Préférer l’exil, partir en courant.
Il y a qu’on s’anime, il y a qu’on surprend
Rester en équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
LA LA LA…
Il n’est pas facile, d'être seul entre cent,
Préférer l’exil, partir en courant.
Il y a qu’on s’anime, il y a qu’on surprend
Rester en équilibre.
On fait comme on peut,
Pas toujours le mieux mais…
Tout ce que l’on peut,…tout… X2
(Merci à Olivier pour cettes paroles)

En équilibre (traducción)

No es fácil seguir el viento,
Vende arcilla al mercader del tiempo,
Tiende los hilos entre los transeúntes,
Y mantener el equilibrio.
No es fácil seguir lo siguiente,
Permanecer dócil contra las corrientes.
Hay que nos dañamos, a veces a menudo
Para perder el equilibrio.
Hacemos lo que podemos,
No siempre lo mejor pero...
Todo lo que podamos,… todo… X2
LA LA LA…
No es fácil saber cómo,
Un abrir y cerrar de ojos puede engañar a la gente.
Las palabras son frágiles, también quebradizas,
Y alterar el equilibrio.
No es fácil, estar solo entre cien,
Prefiere el exilio, huye.
Algunos cobran vida, algunos sorprenden
Manténgase en equilibrio.
Hacemos lo que podemos,
No siempre lo mejor pero...
Todo lo que podamos,… todo… X2
LA LA LA…
No es fácil, estar solo entre cien,
Prefiere el exilio, huye.
Algunos cobran vida, algunos sorprenden
Manténgase en equilibrio.
Hacemos lo que podemos,
No siempre lo mejor pero...
Todo lo que podamos,… todo… X2
(Gracias a Oliver por esta letra)