Traducción de la letra de la canción On fait comme si - Carrousel

On fait comme si (original)

On entasse les soucis
Les soucis en attendant
Que ca se passe sans un bruit
Sans un bruit et pour longtemps
On se retient tant qu’on peu
Tant qu’on peu car après tout
Tout va très bien me croit qui veut
Me croit qui veut je m’en fous
On fait comme si et ma foi
Ça marche pas mal
Ce que l’on dit de ce qu’on voit
Est si normal
On fait comme si, et ma foi
Ça marche pas mal
On fait comme si
C’est mieux comme ça
Demain on croit ca ira mieux
Ça ira mieux en sachant bien
Qu’au même endroit on sera vieux
On sera vieux main dans la main
Parlant toujours des mêmes choses
Des mêmes choses sur le même ton
De notre amour à l’eau de rose
À l’eau de rose qui ne sent plus bon
Je sais à quoi tu penses
Ce que tu vas dire
Ce que tu vas faire
Remplir les silences
Par des soupirs
Et puis te taire
Entrer dans la danse
Des souvenirs
Un peu amers
Se donner de la distance
Et puis sans rire
Sortir prendre l’air

On fait comme si (traducción)

Amontonamos las preocupaciones
Las preocupaciones durante la espera
Déjalo ir sin un sonido
Sin un sonido y durante mucho tiempo.
Nos detenemos mientras podamos
Mientras podamos porque al fin y al cabo
Todo va muy bien créanme quien quiera
Quien me crea, no me importa
Actuamos como si y mi fe
No está mal
Lo que decimos sobre lo que vemos
es tan normal
Fingimos, y mi fe
No está mal
actuamos como
Es mejor así
Mañana creemos que será mejor
será mejor saberlo bien
Que en el mismo lugar seremos viejos
Seremos viejos de la mano
siempre hablando de las mismas cosas
Las mismas cosas en el mismo tono.
De nuestro amor de agua de rosas
Agua de rosas que ya no huele bien
Sé lo que estás pensando
que vas a decir
lo que vas a hacer
llena los silencios
por suspiros
y luego callate
Únete al baile
Recuerdos
un poco amargo
Date distancia
Y luego sin reír
Sal a tomar un poco de aire fresco