Traducción de la letra de la canción J'voudrais pas - Carrousel

J'voudrais pas (original)

J’voudrais pas
Qu’on me croit
Pas capable
Même si le doute est palpable
J’voudrais pas qu’on me lance
De ces regards qui vous coupent
L'élan et l’envie de s’emporter
J’voudrais pas qu’on m’envoie
De ces sourires à moitié
Juste pour l'élégance de les donner
J’voudrais pas
Qu’on me noie
Sous des flots de bla bla bla
La la la et cætera
J’voudrais pas qu’on m'élimine
Dès le premier écart
De toutes parts qu’on m’examine
J’voudrais pas qu’on m’accapare
Les jours de mauvaise mine
Dénoncer toutes mes combines
J’voudrais pas
J’voudrais pas
Qu’on me croit
Quand je m’invente
Une vie comme au cinéma
Mais j’aimerais bien que l’on m’indique
Le sens de l’existence
Les tangentes et les obliques
J’aimerai bien que l’on m’explique
Pourquoi quand ça balance
J’ai le cœur qui panique
Moi je ne sais pas
J’voudrais pas

J'voudrais pas (traducción)

yo no querría
Créeme
Incapaz
Incluso si la duda es palpable
no me gustaria empezar
De esas miradas que te cortan
El impulso y las ganas de dejarse llevar
no me gustaria que me enviaran
De esas medias sonrisas
Solo por la elegancia de regalarlos
yo no querría
Ahogarme
Bajo olas de bla, bla, bla
La la la etcétera
no me gustaria que me eliminen
Desde la primera brecha
En todas partes me miran
no me gustaria que me tomaran el control
los dias malos
Denuncia todos mis trucos
yo no querría
yo no querría
Créeme
Cuando me invento
Una vida como en las películas.
pero quisiera que alguien me dijera
El significado de la existencia
tangentes y oblicuas
quisiera que alguien me explique
¿Por qué cuando se balancea?
mi corazón está en pánico
yo no se
yo no querría