Letras de A l'intérieur - Carrousel

A l'intérieur (original)

Rien ne vient
Pas même l'ébauche d’un sourire
Pas même l’annonce d’une larme
Encore moins l’envie de fuir
Ou de décrocher les armes
Rien ne vient
Et quand dehors il y a le feu
Des artifices qui débordent
Du ciel encore envieux
De la lumière qu’on lui accorde
Rien ne vient
Rien ne vient, rien ne vient, rien ne vient, rien ne vient, rien !
Et moi j’explose
À l’intérieur
Comme une rose
Une rose en fleur
Et moi j’explose
À l’intérieur
À petite dose
Comme on prend peur
De l’extérieur
Devant l’empire du pire
Devant les jeux des assemblées
Quand il faut rire pour s’unir
Et se taire pour honorer
Aux regards qui s’enfuient
Aux sourires vite effacés
Mes émotions comme la pluie
Sont impossibles à commander
Rien ne vient

(traducción)

nada viene
Ni siquiera el atisbo de una sonrisa.
Ni siquiera el anuncio de una lágrima
Menos aún las ganas de huir
O derribar las armas
nada viene
Y cuando afuera hay fuego
trucos desbordantes
Desde el cielo todavía envidioso
De la luz que le fue dada
nada viene
¡Nada llega, nada llega, nada llega, nada llega, nada!
y exploto
Al interior
como una rosa
una rosa en flor
y exploto
Al interior
en pequeñas dosis
como nos asustamos
Del exterior
Antes del imperio de lo peor
Frente a los juegos de las asambleas
Cuando hay que reir para unir
Y callar para honrar
A los ojos que huyen
Con sonrisas borradas rápidamente
Mis emociones como la lluvia
Son imposibles de ordenar
nada viene