Traducción de la letra de la canción On y arrivera - Carrousel

On y arrivera (original)

Peu importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira
Peu importe si l’on aime
Un peu beaucoup ou pas
On arrivera quand même
Au bout enfin je crois
Peu importe si l’on sème
De la colère autour de soi
Des idées à problèmes
Des regrets ou de la joie
On y arrivera quand même
Demain, une autre fois
Chaque route suffit sa peine
Quand partir est un exploit
Dans les trains des marchandises
Un billet pour la bohème
Encore quelques places assises
Et de la classe en deuxième
On peut poser les valises
Sur les quais d’une scène
Peu importe qu’on nous dise
Les mots qui retiennent
Ces gens biens qui s'éternisent
Ont construit leur totem
Où les vents s’immobilisent
Dans la cour des éoliennes
Il se peut que l’on s’enlise
On arrivera quand même
A dépasser la crise
On en écrira des poèmes
On écrira des poèmes
Peut importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira

(traducción)

No importa a dónde nos lleve
El camino a tu alcance
Y la historia que arrastramos
lo reescribiremos
No importa si amamos
Un poco mucho o no
Todavía llegaremos allí
Por fin creo
No importa si sembramos
Ira a tu alrededor
ideas de problemas
arrepentimiento o alegría
Lo haremos de todos modos
Mañana en otro momento
Cada camino es suficiente su problema
Cuando salir es una proeza
en trenes de carga
Un boleto a la bohemia
unos cuantos asientos mas
y segundo grado
Podemos dejar las maletas
En los muelles de un escenario
No importa lo que nos digan
Las palabras que sostienen
Estas buenas personas que continúan para siempre
han construido su tótem
donde los vientos se detienen
En el patio de los aerogeneradores
Puede que nos atasquemos
Todavía llegaremos allí
Para superar la crisis
escribiremos poemas
escribiremos poemas
No importa a dónde nos lleve
El camino a tu alcance
Y la historia que arrastramos
lo reescribiremos