Traducción de la letra de la canción Tuer le temps - Carrousel

Tuer le temps (original)

Abattre la mesure
Lassée de compter
Ces minutes qui durent
Une éternité
Je l’aurai à l’usure
À laisser trainer
Des regards qui injurent
Le temps est long
A tuer
Du côté des oubliés
On compte on compte et on se perd
Les poings serrés
Rien à faire le temps est long
Du côté des oubliés
On compte on compte et on se perd
Les poings serrés
Rien à faire le temps est long
À tuer
Mais où tu es?
Un sourire en parure
Je ne peux donner
Car déjà la censure
De l’attente est tombée
Pouvoir lui forcer l’allure
Le voir trébucher
Mais il fait si obscur
Pourrait-on éclairer
Avant qu’il ne sature
Casser le sablier
Contre le pied du mur
Déjà fissuré
Le figer en peinture
Et puis le contempler
Sans sa belle armure
Enfin le voir s'écrouler

Tuer le temps (traducción)

Derribar medida
cansado de contar
Estos minutos que duran
Una eternidad
lo desgastaré
Para dejar tirado
Mira ese insulto
el tiempo es largo
Matar
Del lado de los olvidados
Contamos contamos y nos perdemos
Puños cerrados
Nada que hacer el tiempo es largo
Del lado de los olvidados
Contamos contamos y nos perdemos
Puños cerrados
Nada que hacer el tiempo es largo
Matar
¿Pero donde estas?
Una sonrisa en el adorno
no puedo dar
Porque ya censura
La espera ha caído
Para poder forzar el ritmo
verlo tropezar
Pero está tan oscuro
¿Podríamos iluminar
Antes de que se sature
romper el reloj de arena
Contra el pie de la pared
ya agrietado
congelarlo en pintura
Y luego contemplarlo
Sin su hermosa armadura
Finalmente verlo desmoronarse