Traducción de la letra de la canción Build a New Tomorrow - Cast of Galavant, Matt Lucas

Build a New Tomorrow (original)

We’ve been trying something new in the dominion
Since you went away-
With no king upon the throne
We’ve all been left alone
To build a new tomorrow here today
Right
What if every single soul with an opinion
Got to have their say?
If on every point of note
We simply took a vote
We build a new tomorrow here today!
So the butcher gets a vote?
Yup!
The baker gets a vote?
Yup!
And everyone who couldn’t vote before!
Except of course the women
And we won’t let him or him in
We mean everybody else
Except the poor!
Progressive for the middle ages
Meh
Then we vote on ev’ry pressing public question
Either-
Yay!
Or-
Nay!
Nice
Everybody gets to choose
Except the you-know-whos
As we build a new tomorrow here today!
If you’d like to make a statement or suggestion
Simply stand
Ooh!
And hey!
Him?
Every person counts the same
Except of course the lame
…and the lepers!
…and the gingers!
…and the witches!
…and the heathens!
…and the bastards!
…and the gypsies!
…and the commies!
…and the hippies!
As we build a new tomorrow!
A fair and square tomorrow!
A more aware tomorrow here tomorrow today!
So we all would march together towards the future
Well not «all» per se
Just the ones who look like me!
It’s called democracy…
The landed-
And the wealthy-
And the pious-
And the healthy-
And the straight ones-
And the pale ones-
And we only mean the male ones!
If you’re all of the above, then you’re ok!
As we build a new tomorrow here today!

(traducción)

Hemos estado probando algo nuevo en el dominio
Desde que te fuiste-
Sin rey en el trono
Todos nos hemos quedado solos
Para construir un nuevo mañana aquí hoy
Derecha
¿Qué pasaría si cada alma con una opinión
¿Tienes que dar su opinión?
Si en cada punto de la nota
Simplemente hicimos una votación
¡Construimos un nuevo mañana aquí hoy!
Entonces, ¿el carnicero tiene un voto?
¡Sí!
¿El panadero obtiene un voto?
¡Sí!
¡Y todos los que no pudieron votar antes!
Excepto, por supuesto, las mujeres.
Y no lo dejaremos entrar a él o a él
Nos referimos a todos los demás
¡Excepto los pobres!
Progresivo para la edad media
Meh
Luego votamos sobre todas las preguntas públicas apremiantes.
O-
¡Hurra!
O-
¡No!
Lindo
Todo el mundo puede elegir
Excepto los ya-sabes-quiénes
¡Mientras construimos un nuevo mañana aquí hoy!
Si desea hacer una declaración o sugerencia
Simplemente ponte de pie
¡Oh!
¡Y oye!
¿A él?
Cada persona cuenta lo mismo
Excepto, por supuesto, el cojo
…y los leprosos!
…¡y los jengibres!
…y las brujas!
…¡y los paganos!
…y los bastardos!
…y los gitanos!
…¡y los comunistas!
…y los hippies!
¡Mientras construimos un nuevo mañana!
¡Mañana justa y cuadrada!
Un mañana más consciente aquí mañana hoy!
Para que todos marchemos juntos hacia el futuro
Bueno, no «todos» per se
¡Solo los que se parecen a mí!
Se llama democracia...
El aterrizado-
Y los ricos -
Y el piadoso-
Y lo sano-
Y los heterosexuales-
Y los pálidos-
¡Y solo nos referimos a los machos!
Si eres todo lo anterior, ¡entonces estás bien!
¡Mientras construimos un nuevo mañana aquí hoy!