Traducción de la letra de la canción Lords of the Sea - Cast of Galavant, Hugh Bonneville

Lords of the Sea (original)

Hum… hum
We’re cruel and vicious pirate men
As hard and tough as brass
By far the fearsomest buccaneers
To ever walk on grass
We pillage here and plunder there
We rage from dusk till dawn
We hoist the anchor and swab the deck
Then gather for drinks on the lawn
We’re the lords of the sea
(Except, we aren’t at sea)
We’re the lords of the sea
(Just, not of the actual sea)
Arrgh!
Now woe betide ye scurvy knaves
Who end up in our way
We’ll challenge you to a round of golf
Or possibly crochet
And if you dare to do us wrong
You’ll walk the plank no doubt
Down you’ll go to an awful fate
Those grass stains will never come out
We’re the lords of the sea
(With quotes around the word «sea»)
We’re the lords of the sea
(Except for the part with the sea)
Arrgh!
Now how we ended up here
'Tis a dire and dreadful tale
Of the kind to leave the meanest rogue
A-pukin' o’er the rail
So faithful soul, what cursed
Such a stroke of evil luck
Our ship washed up on that there hill
And hey, I guess it stuck
SO now we hold the river here
By brutal violent force
We’ve also taken up gardening
Sustainably of course
We’ll make you pay to cross this way
And squeeze you till it hurts
And on the side we sell a line
Of homemade organic desserts
We’re the lords of the sea
(Well, technically next to the sea)
We’re the lords of the sea
Or sort of…
OF THE SEA!
Arrgh!

Lords of the Sea (traducción)

Hum hum
Somos hombres piratas crueles y viciosos
Tan duro y resistente como el latón
Con mucho, los bucaneros más temibles
Caminar alguna vez sobre la hierba
Saqueamos aquí y saqueamos allá
Estamos furiosos desde el anochecer hasta el amanecer
Izamos el ancla y limpiamos la cubierta
Luego reúnanse para tomar algo en el césped
Somos los señores del mar
(Excepto que no estamos en el mar)
Somos los señores del mar
(Simplemente, no del mar real)
¡Arrgh!
Ahora, ¡ay de vosotros, bribones escorbutos
Quienes terminan en nuestro camino
Te retaremos a una ronda de golf
O posiblemente crochet
Y si te atreves a hacernos mal
Caminarás por la plancha sin duda
Abajo irás a un destino horrible
Esas manchas de pasto nunca saldrán
Somos los señores del mar
(Con comillas alrededor de la palabra «mar»)
Somos los señores del mar
(Excepto la parte con el mar)
¡Arrgh!
Ahora cómo terminamos aquí
Es una historia terrible y espantosa
Del tipo que deja al pícaro más ruin
A-vomitando sobre la barandilla
alma tan fiel, que maldita
Tal golpe de mala suerte
Nuestro barco se lavó en esa colina
Y oye, supongo que se quedó
Así que ahora tenemos el río aquí
Por fuerza violenta brutal
También nos dedicamos a la jardinería.
Sostenible, por supuesto
Te haremos pagar para cruzar de esta manera
Y apretarte hasta que duela
Y de lado vendemos una linea
De postres ecológicos caseros
Somos los señores del mar
(Bueno, técnicamente al lado del mar)
Somos los señores del mar
O algo así...
¡DEL MAR!
¡Arrgh!