Traducción de la letra de la canción Maybe You're Not the Worst Thing Ever - Cast of Galavant

Maybe You're Not the Worst Thing Ever (original)

Richard: You’re frigid and demanding
I shudder at your call
Madalena: Whenever you come near me
My flesh begins to crawl
Together: But sometimes, there are moments
I’m not repelled at all
Maybe you’re not the worst thing ever
Isabella: You’re utterly disgusting
I loathe your manly stink
Galavant: I see your mouth start moving
And God, I need a drink
Together: And then, from out of nowhere,
I’ll look at you and think
Maybe you’re not the worst thing ever
M: You’re worse than crabs
R: Worse than scurvy
G: Worse than lice or plague
I: But truth be told
All: You’re growing on me just like mold
G: And though, you’re so annoying
I: So easy to despise
R: And though, there’s something scary
Behind your cold, dead eyes
M: And though I’ll never like you
All: It’s nice to realize
Maybe I shouldn’t quite say never
Maybe you’re not the worst thing ever

Maybe You're Not the Worst Thing Ever (traducción)

Richard: Eres frígido y exigente.
me estremezco ante tu llamada
Magdalena: Cada vez que te me acercas
Mi carne comienza a gatear
Juntos: Pero a veces, hay momentos
no me repele para nada
Tal vez no eres lo peor del mundo
Isabella: Eres absolutamente repugnante.
Odio tu hedor varonil
Galavant: Veo que tu boca empieza a moverse
Y Dios, necesito un trago
Juntos: Y luego, de la nada,
Te miraré y pensaré
Tal vez no eres lo peor del mundo
M: Eres peor que los cangrejos
R: Peor que el escorbuto
G: Peor que los piojos o la peste
Yo: pero la verdad sea dicha
Todos: Estás creciendo en mí como el moho
G: Y aunque, eres tan molesto
I: Tan fácil de despreciar
R: Y aunque, hay algo aterrador
Detrás de tus ojos fríos y muertos
M: Y aunque nunca me gustarás
Todos: Es bueno darse cuenta
Tal vez no debería decir nunca
Tal vez no eres lo peor del mundo