Traducción de la letra de la canción If I Were a Jolly Blacksmith - Cast of Galavant

If I Were a Jolly Blacksmith (original)

If I were a jolly blacksmith
What a happy guy I’d be
I would do all kinds of blacksmith stuff
In my blacksmithery
I would hit the thing
With the other thing
'Till I made a different thing!
If I were a jolly blacksmith!
No, I’m not feeling it
Besides, I’d get filthy
There must be something better.
Ooh!
If I were a friendly farmer
Wouldn’t that be oh so sweet?
I’d be planting greens and lots of beans
And other things to eat
Then I’d plant some eggs, then a couple pigs
Then a yummy chocolate cake!
No, that’s not right
Besides, any moron can plant a cake
I want to be special, needed, liked!
I’ve got it!
If I were a merry brewer
That would be a grand career
I would pick the grapes and peel the grapes
And stomp them into beer
Dammit!
I don’t know how to do anything except be a king!
No one wants me to be a king
If I’m just a jolly nothing
What am I supposed to do?
I don’t have a skill, no niche to fill
No one to come home to
Don’t know where to go, don’t know how to fit
Don’t know who to even be
If I were a jolly tailor, juggler, barber, wet nurse, cesspool worker
Ugh, what difference does it make?
I would still be me

(traducción)

Si yo fuera un herrero alegre
Que chico feliz seria
haría todo tipo de cosas de herrero
en mi herreria
golpearía la cosa
con la otra cosa
¡Hasta que hice algo diferente!
¡Si yo fuera un herrero alegre!
No, no lo estoy sintiendo.
Además, me ensuciaría
Debe haber algo mejor.
¡Oh!
Si yo fuera un granjero amigo
¿No sería tan dulce?
Estaría plantando verduras y muchos frijoles
Y otras cosas para comer
Luego plantaría algunos huevos, luego un par de cerdos
¡Luego un delicioso pastel de chocolate!
no, eso no es correcto
Además, cualquier imbécil puede plantar un pastel.
¡Quiero ser especial, necesario, querido!
¡Lo tengo!
Si fuera un cervecero alegre
Esa sería una gran carrera.
Recogería las uvas y pelaría las uvas
Y pisotearlos en cerveza
¡Maldita sea!
¡No sé hacer nada excepto ser un rey!
Nadie quiere que yo sea un rey
Si solo soy un alegre nada
¿Que se supone que haga?
No tengo una habilidad, no hay un nicho que llenar
Nadie con quien volver a casa
No sé a dónde ir, no sé cómo encajar
No sé quién ser
Si yo fuera un alegre sastre, malabarista, barbero, nodriza, trabajador de pozos negros
Uf, ¿qué diferencia hace?
seguiría siendo yo