Traducción de la letra de la canción A Good Day to Die - Cast of Galavant

A Good Day to Die (original)

It’s a good day to die
To stand and fight until we’re dead!
A good day to die
Though if somebody ever said for what, we forgot
So on reflection, perhaps, maybe not
Who is that?
It looks like they’re advancing on the Valencians
Can’t tell, but they missed my song.
Maybe we ask them to wait, so I can run
out and sing it again?
Oh, we’ll run out there, Jester… but to fight.
Hortensians;
this is our chance!
Yeah, let’s do this… I'm just going to go and check things are locked up…
Move out!
(Cheers)
It’s a good to die!
Though not as good as other days
A good day to die
But if there’s one a little ways away
Well then, hey—we can reschedule
It’s more than ok
Another beautiful day in the country.
Here’s some potatoes for you, bae
These have bugs.
Yay!
Extra protein
This is a day
Just a day
Like ev’ry other
Is everything ok?
We’ve lived as best we could
Looks like we have guests…
And I must say
Though we may not get another…
If I’m with you
Then our last
Will at least be good
Well, at least we made it to twenty-five
It’s a good day to die— (Good day to die!)
To spurt our blood and spill our guts!
A good day to die— (Good day to die!)
Out loud, it sounds completely nuts
But still—
Blood will spill!
After that, it will all go downhill
She doesn’t want to go on vacation?
We were supposed to go zip-lining!
Who doesn’t like zip-lining?
We will try not to die, but we will
To victory!
In the meantime I guess we can kill
And we’ll fight
Who knows why
'Til we say
With a sigh—
It’s a good—
Day—
To die!!!

A Good Day to Die (traducción)

es un buen dia para morir
¡Estar de pie y luchar hasta que estemos muertos!
Un buen dia para morir
Aunque si alguien alguna vez dijo para qué, lo olvidamos
Así que en la reflexión, tal vez, tal vez no
¿Quién es ese?
Parece que avanzan sobre los valencianos
No puedo decirlo, pero extrañaron mi canción.
Tal vez les pidamos que esperen, así puedo correr
salir y cantar de nuevo?
Oh, saldremos corriendo, Bufón... pero para pelear.
hortensianos;
esta es nuestra oportunidad!
Sí, hagamos esto... Solo voy a ir y verificar que las cosas estén cerradas...
¡Mudarse!
(Salud)
¡Es bueno morir!
Aunque no tan bueno como otros días
Un buen dia para morir
Pero si hay uno un poco lejos
Bueno, entonces, oye, podemos reprogramar
esta mas que bien
Otro hermoso día en el campo.
Aquí hay algunas papas para ti, bae
Estos tienen errores.
¡Hurra!
Proteína extra
este es un dia
Solo un dia
Como todos los demás
¿Esta todo bien?
Hemos vivido lo mejor que hemos podido
Parece que tenemos invitados...
Y debo decir
Aunque es posible que no consigamos otro...
si estoy contigo
Entonces nuestro último
Será al menos bueno
Bueno, al menos llegamos a veinticinco
Es un buen día para morir— (¡Buen día para morir!)
¡Para derramar nuestra sangre y derramar nuestras entrañas!
Un buen día para morir— (¡Buen día para morir!)
En voz alta, suena completamente loco
Pero aún-
¡La sangre se derramará!
Después de eso, todo irá cuesta abajo.
¿Ella no quiere irse de vacaciones?
¡Se suponía que íbamos a hacer tirolesa!
¿A quién no le gusta la tirolesa?
Trataremos de no morir, pero lo haremos
¡A la victoria!
Mientras tanto, supongo que podemos matar
y lucharemos
quien sabe porque
Hasta que digamos
Con un suspiro-
Es bueno-
Día-
¡¡¡Morir!!!