Traducción de la letra de la canción I Don't Like You - Cast of Galavant

I Don't Like You (original)

Jester: Yes!
Catfight!
Gareth: Finally!
I’ve been waiting two seasons for this!
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena: I really Isabella: Really
Madalena: Really Isabella: Really
Madalena + Isabella: Want you gone
This won’t surprise you
But I despise you
You want to see, step to me, 'cause it’s on
Madalena: I’m thinner, cooler, clearly much crueler
And check out the bling
I’m your Kingdom’s new ruler
Gareth: Boom!
Madalena: Got a jeweler to pimp out your crown
Isabella: This serf may be up but I’m taking you down
Jester: Oh, yeah!
Isabella: Enough pleasantry, you’re Queen presently
But, hon, you’re just one of the peasantry
Kosher as bacon and fakin' the funk
Madalena: You’ll just have to deal
Isabella: Oh, I’ll deal with you, punk
I’m smarter, tougher, my biceps are buffer
Your clever, whatever
I’m clever enough-er
Madalena: Except as a kisser
I’ve heard you’re the worst
Isabella: I still got the guy
Madalena: But I had him first
Isabella: That’s not all you’ve had, now, is it?
The whole feudal system has paid you a visit
Madalena: Yet it’s you who’s now royally screwed
Isabella: You think so, ho?
Madalena: I know so, prude
Let’s see
I’ve got the sharper weapons
Isabella: Yeah, right.
Madalena: I’ve got the fiercer horde
Isabella: Right, but —
Madalena: I’ve got your booty pinned against the wall
Isabella: I’ve got the —
Madalena: You’ve got nothing.
Isabella: I’ve got the — the hero sword!
That’s right, the one king to unite them all
Madalena: You don’t have the bearer of the one true —
Isabella: Oh, I most certainly do.
Don’t I, Jester?
Jester: Uh, yeah.
Word up?
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena + Isabella: You really, really, really, really crossed the line
And soon your castle and your ass’ll be mine
I don’t like you

(traducción)

Bufón: ¡Sí!
¡pelea de gatas!
Gareth: ¡Por fin!
¡He estado esperando dos temporadas para esto!
Magdalena: no me gustas
Isabella: Realmente no me gustas
Madalena: De verdad Isabella: De verdad
Magdalena: De verdad Isabella: De verdad
Madalena + Isabella: ¿Quieres que te vayas?
esto no te sorprenderá
Pero te desprecio
Quieres ver, acércate a mí, porque está encendido
Madalena: Soy más delgada, más fresca, claramente mucho más cruel.
Y mira el brillo
Soy el nuevo gobernante de tu Reino
Gareth: ¡Bum!
Madalena: Tengo un joyero para tunear tu corona
Isabella: Este siervo puede estar arriba, pero te estoy derribando.
Bufón: ¡Oh, sí!
Isabella: Basta de bromas, ahora eres la reina.
Pero, cariño, eres solo uno del campesinado
Kosher como tocino y fingiendo el funk
Madalena: Tendrás que lidiar
Isabella: Oh, me ocuparé de ti, punk
Soy más inteligente, más fuerte, mis bíceps son amortiguadores
Eres inteligente, lo que sea
Soy lo suficientemente inteligente-er
Madalena: Excepto como besadora
He oído que eres el peor
Isabella: Todavía tengo al chico.
Magdalena: Pero yo lo tuve primero
Isabella: Eso no es todo lo que has tenido, ahora, ¿verdad?
Todo el sistema feudal te ha visitado.
Madalena: Sin embargo, eres tú quien ahora está realmente jodido.
Isabella: ¿Tú crees, ho?
Madalena: Lo sé, mojigata.
Veamos
Tengo las armas más afiladas
isabela: sí, claro.
Madalena: Tengo la horda más feroz
Isabella: Cierto, pero...
Madalena: Tengo tu botín clavado contra la pared
Isabella: Tengo el—
Magdalena: No tienes nada.
Isabella: ¡Tengo la espada del héroe!
Así es, el único rey para unirlos a todos
Madalena: No tienes el portador del único verdadero—
Isabella: Oh, ciertamente lo hago.
¿No es así, bufón?
Bufón: Ah, sí.
¿Palabra arriba?
Magdalena: no me gustas
Isabella: Realmente no me gustas
Madalena + Isabella: Realmente, realmente, realmente, realmente cruzaste la línea
Y pronto tu castillo y tu trasero serán míos
no me gustas