Traducción de la letra de la canción Comedy Gold - Cast of Galavant

Comedy Gold (original)

Jester: Comedy is easy once you know the basics.
Starting
with the concept of surprise!
Take what folks think.
Give it a wink.
You try it on now, for size.
Richard: Me?
What’s black and white and red all over.
Jester: I don’t know sire.
What is black and white and red all over?
Richard: Those guys after I behead them.
Jester: Comedy gold!
I’m tellin' ya, it’s comedy gold!
You’re killing it!
If that doesn’t slay 'em!
Richard: I’ll Murder you cold.
Jester: Swear to god it’s comedy gold.
Well, our work here is done so I’ll…
Richard: No… we’re just getting started.
Jester: Right…
Richard: Lesson Two!
Jester: Lesson number two
is also fundamental,
something that we call
the rule of three.
Set up the joke!
Give it a stroke!
Third time and Bang!
Richard: Yes, now me!
Three serfs walk into a bar,
The first serf orders a hard grog.
The second serf orders a hard grog.
The third serf orders a hard grog,
but he has no money,
and neither do the other two,
because they’re serfs.
Jester: Comedy gold.
Richard: Yes!
Jester I promise you,
it’s comedy gold.
Hillarious.
The crowd wil be rolling.
Richard: Or heads will be rolled!
Jester: Not with all this comedy gold.
Richard: More, give me more!
Jester: Props can be your riot,
ethnic humor
can’t deny it or a prat fall if it’s properly applied.
Depending on the veiwer take it blacker
work it bluer, or try an obzervational aside.
Richard: Haver you ever noticed how leppers
have pieces falling off of them?
I mean, what’s that all about?
Jester: Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: I’m Tellin' you.
Jester: It’s Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: No doubt about it.
Jester: Tallent like your’s,
sire, never gets old.
Richard: And if iit does,
You’ll never get old, because you’ll be dead when I execute you.
Get it!
Jester: Got it!
Richard: Good.
Together: Gonna be Killer.
Gonna be ace.
Folks dying of laughter
all over the place.
Richard: And if I get desperate?
Jester: A pie in the face!
Together: Tellin' you it’s Comedy Gold!

Comedy Gold (traducción)

Jester: La comedia es fácil una vez que conoces los conceptos básicos.
A partir de
con el concepto de ¡sorpresa!
Toma lo que la gente piensa.
Dale un guiño.
Pruébatelo ahora, para ver el tamaño.
ricardo: yo?
¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
Jester: No lo sé, señor.
¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
Richard: Esos tipos después de que los decapite.
Jester: ¡Comedia dorada!
¡Te lo digo, es oro de la comedia!
¡Lo estás matando!
¡Si eso no los mata!
Richard: Te mataré en seco.
Jester: Juro por Dios que es comedia dorada.
Bueno, nuestro trabajo aquí está hecho, así que voy a...
Richard: No… apenas estamos comenzando.
Bufón: Cierto…
Richard: ¡Lección dos!
Jester: Lección número dos
también es fundamental,
algo que llamamos
la regla de tres.
¡Prepara la broma!
¡Dale una caricia!
Tercera vez y ¡Bang!
Richard: ¡Sí, ahora yo!
Tres siervos entran en un bar,
El primer siervo pide un grog duro.
El segundo siervo pide un grog fuerte.
El tercer siervo pide un grog duro,
pero no tiene dinero,
y los otros dos tampoco,
porque son siervos.
Jester: Comedia de oro.
ricardo: ¡sí!
Bufón te lo prometo,
es oro de la comedia.
Hillario.
La multitud estará rodando.
Richard: ¡O rodarán cabezas!
Jester: No con toda esta comedia de oro.
Richard: ¡Más, dame más!
Jester: La utilería puede ser tu alboroto,
humor étnico
no puedo negarlo o una caída de idiota si se aplica correctamente.
Dependiendo del espectador tómalo más negro
Trabájelo más azul, o intente un aparte observacional.
Richard: ¿Alguna vez has notado cómo los leprosos
¿Se les han caído piezas?
Quiero decir, ¿de qué se trata todo eso?
Jester: ¡Comedia dorada!
Richard: ¡Comedia dorada!
Juntos: Te lo digo.
Jester: ¡Es Comedia Dorada!
Richard: ¡Comedia dorada!
Juntos: No hay duda al respecto.
Jester: Talento como el tuyo,
Señor, nunca envejece.
Richard: Y si lo hace,
Nunca envejecerás, porque estarás muerto cuando te ejecute.
¡Consíguelo!
Bufón: ¡Entendido!
ricardo: bueno
Juntos: seremos asesinos.
Voy a ser as.
Gente muriendo de risa
por todo el lugar.
Richard: ¿Y si me desespero?
Jester: ¡Un pastel en la cara!
Juntos: ¡Te digo que es Comedy Gold!