Traducción de la letra de la canción Crying at the Wawa - Chris Gethard, Mal Blum

Crying at the Wawa (original)

Okay I’m home
It was an okay show
None of my friends really wanted to go
I went alone
Didn’t mind it, though
You know me, I got an eye for those
I go hard if I go at all
I’m sad but it’s not your fault
It’s just me, I got a tender heart
I come together and I fall apart
But hey, everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody does
Oh fuck!
I’m crying at the Wawa again
What’d you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this
Right next to the milkshake machine
You’re buying milk, you’re buying cheese
There must be something wrong with me
I make a mess, I make a scene
But everybody, please believe I’m fine
You wanna go?
You know me, I don’t mind it, no
I sleep alone
I don’t miss you though
Well, maybe in a different song
It’s all right, now that money’s tight
I can’t talk, I’ve got a show tonight
And hey, ain’t that what I wrote it for?
And surprise!
What, now you wanna see me more?
I guess everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody’s got something
Everybody does
And mine is crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this
Right next to the milkshake machine
You’re buying milk, you’re buying cheese
There must be something wrong with me
I’ll make a mess, I’ll make a scene
But everybody will believe I’m fine
And everybody will believe I’m fine
Why would anyone believe that?
You’re not fine!
If you were, you wouldn’t be crying in line at the greater Philadelphia area’s
finest convenience store
What are people supposed to think you’re crying for?
Best case scenario, people believe you’re crying because the dispenser is out
of pumpkin coffee
I mean, think about that.
That’s the best case scenario, crying over coffee
But there’s some real shit going on!
And if the people in this Wawa knew how much strength it took for you to even
get out of bed
Let alone into a car
Let alone make it here?
They would applaud you for being
The hero that you are
You’re feeling feelings, and that’s real
And maybe you’re feeling judged by these soft-pretzel eaters
But sometimes you gotta cry in public, even if it makes a bunch of people in a
Wawa
REALLY uncomfortable
So
To all the girls and all the boys
That feel like they’re on the island of misfit toys
Cry at home!
Cry at school!
Crying’s not just okay, crying’s cool!
Life is hard
Nobody knows me
Go to the Wawa, cry into your hoagie!
Cry into your slurpee or the Wawa equivalent
Be happy, be sad, just don’t be ambivalent!
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m so sad
Why I’m so sad
Why I’m so sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m sad
I don’t know why I’m so sad
Why I’m so sad
Why I’m so sad
I don’t know why I’m sad
(I don’t know why I’m so sad)
I don’t know why I’m sad
(Don't ask me why I’m so sad)
I don’t know why I’m so sad
(If I knew why I was sad)
Why I’m so sad
(Then I might not)
Why I’m so sad
(Be so sad)
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want from me?
I’m crying at the Wawa again
What did you expect?
What do you want?
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this again
The cashier is staring at me
I think that he wants me to leave
I can’t believe I’m doing this again
What do you want?

(traducción)

ok estoy en casa
fue un buen espectáculo
Ninguno de mis amigos realmente quería ir
yo fui solo
Aunque no me importó
Ya me conoces, tengo buen ojo para esos
voy duro si voy en absoluto
estoy triste pero no es tu culpa
Soy solo yo, tengo un corazón tierno
Me uno y me desmorono
Pero bueno, todo el mundo tiene algo
todos tienen algo
todos tienen algo
Todo el mundo lo hace
¡Oh, mierda!
Estoy llorando en el Wawa otra vez
¿Qué esperabas?
¿Qué quieres de mí?
Estoy llorando en el Wawa otra vez
¿Que esperabas?
¿Qué quieres?
El cajero me mira
creo que quiere que me vaya
No puedo creer que esté haciendo esto
Justo al lado de la máquina de batidos
Estás comprando leche, estás comprando queso
Debe haber algo mal conmigo
Hago un lío, hago una escena
Pero todos, por favor crean que estoy bien
¿Quieres ir?
Me conoces, no me importa, no
Duermo sola
Aunque no te extraño
Bueno, tal vez en una canción diferente
Está bien, ahora que el dinero es escaso
No puedo hablar, tengo un show esta noche
Y oye, ¿no es para eso que lo escribí?
¡Y sorpresa!
¿Qué, ahora quieres verme más?
Supongo que todo el mundo tiene algo
todos tienen algo
todos tienen algo
Todo el mundo lo hace
Y el mio vuelve a llorar a la Wawa
¿Que esperabas?
¿Qué quieres de mí?
Estoy llorando en el Wawa otra vez
¿Que esperabas?
¿Qué quieres?
El cajero me mira
creo que quiere que me vaya
No puedo creer que esté haciendo esto
Justo al lado de la máquina de batidos
Estás comprando leche, estás comprando queso
Debe haber algo mal conmigo
Haré un lío, haré una escena
Pero todos creerán que estoy bien
Y todos creerán que estoy bien
¿Por qué alguien creería eso?
¡No estás bien!
Si lo fueras, no estarías llorando en la fila del área metropolitana de Filadelfia.
mejor tienda de conveniencia
¿Por qué se supone que la gente debe pensar que estás llorando?
En el mejor de los casos, la gente cree que estás llorando porque el dispensador está fuera
de café de calabaza
Quiero decir, piensa en eso.
Ese es el mejor de los casos, llorar con un café
¡Pero está pasando algo de verdad!
Y si la gente en este Wawa supiera cunta fuerza te necesit para incluso
levantarse de la cama
Y mucho menos en un coche
¿Y mucho menos hacerlo aquí?
Te aplaudirían por ser
El héroe que eres
Estás sintiendo sentimientos, y eso es real.
Y tal vez te sientas juzgado por estos comedores de pretzels blandos
Pero a veces tienes que llorar en público, incluso si hace que un montón de gente en un
Wawa
MUY incómodo
Asi que
A todas las chicas y a todos los chicos
Que se sienten como si estuvieran en la isla de los juguetes inadaptados
¡Llora en casa!
¡Llorar en la escuela!
Llorar no solo está bien, ¡llorar es genial!
La vida es dura
Nadie me conoce
¡Ve a la Wawa, llora en tu hoagie!
Llora en tu slurpee o el equivalente de Wawa
Sé feliz, sé triste, ¡simplemente no seas ambivalente!
no se porque estoy triste
no se porque estoy triste
no sé por qué estoy tan triste
por que estoy tan triste
por que estoy tan triste
no se porque estoy triste
no se porque estoy triste
no sé por qué estoy tan triste
por que estoy tan triste
por que estoy tan triste
no se porque estoy triste
(No sé por qué estoy tan triste)
no se porque estoy triste
(No me preguntes por qué estoy tan triste)
no sé por qué estoy tan triste
(Si supiera por qué estaba triste)
por que estoy tan triste
(Entonces no podría)
por que estoy tan triste
(Estar tan triste)
Estoy llorando en el Wawa otra vez
¿Que esperabas?
¿Qué quieres de mí?
Estoy llorando en el Wawa otra vez
¿Que esperabas?
¿Qué quieres?
El cajero me mira
creo que quiere que me vaya
No puedo creer que esté haciendo esto de nuevo
El cajero me mira
creo que quiere que me vaya
No puedo creer que esté haciendo esto de nuevo
¿Qué quieres?