Traducción de la letra de la canción Cool Party - Mal Blum

Cool Party (original)

So it’s a charming disposition you could call it nihilistic
And I thought that I would miss it while still wishing that I didn’t
But I wish that I could give it half as well as I can take it
Still I’m learning how to fake it and I fake it
But can’t fake the fact that I
I would fly you to New York just to watch you walk across
Walk across a crowded room
But I don’t believe in nothing least of all my own intentions
Still I wish the best for you
For you, for you, for you
Cool party, it’s, like, the best party
Like, I wish that I had something to wear
But every word that I said was out of my head
Out of my head, out of my head
What I meant instead was
How can I give you what you ask me for
If I don’t wanna take care of myself no more, no more
No more of that again
So he’s a fan, it’s ironic
As they say, I still got it
As I’m pale-faced and prodding
Still performing with my pain arranged in front
And I am not fine any more that I am on time
And I’m late again for something that I can’t ignore
Like I can’t ignore that I
I would fly you to New York just to watch you walk across
Walk across a crowded room
And I don’t believe in nothing, just not most things, just not lately
I suppose I wanted to
Did you?
Did you?
Did you?
Cool party, it’s, like, the best party
Like, I wish that I had something to wear
I can’t get out of my head
Out of my head, out of my head
And I can’t give you what you ask me for
I don’t wanna take care of myself anymore
No more, no more, no more
No more, no more, no more
Don’t worry
I’m not gonna do
What you think that I’m gonna do
Which is just flip out!
Flip out!
Party’s over

(traducción)

Así que es una disposición encantadora que podrías llamar nihilista
Y pensé que lo extrañaría mientras todavía deseaba no haberlo hecho.
Pero desearía poder darlo la mitad de bien de lo que puedo tomarlo.
Todavía estoy aprendiendo a fingir y lo finjo
Pero no puedo fingir el hecho de que yo
Te volaría a Nueva York solo para verte cruzar
Caminar a través de una habitación llena de gente
Pero no creo en nada menos que en mis propias intenciones
Todavía deseo lo mejor para ti
Para ti, para ti, para ti
Fiesta genial, es como la mejor fiesta
Como, desearía tener algo que ponerme
Pero cada palabra que dije estaba fuera de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza
Lo que quise decir en cambio fue
¿Cómo puedo darte lo que me pides?
Si no quiero cuidarme más, no más
No más de eso otra vez
Así que es un fan, es irónico.
Como dicen, todavía lo tengo
Como estoy pálido y pinchando
Todavía actuando con mi dolor arreglado al frente
Y ya no estoy bien que llegue a tiempo
Y llego tarde otra vez a algo que no puedo ignorar
Como si no pudiera ignorar que yo
Te volaría a Nueva York solo para verte cruzar
Caminar a través de una habitación llena de gente
Y no creo en nada, solo que no en la mayoría de las cosas, solo que no últimamente
Supongo que quería
¿Acaso tú?
¿Acaso tú?
¿Acaso tú?
Fiesta genial, es como la mejor fiesta
Como, desearía tener algo que ponerme
no puedo salir de mi cabeza
Fuera de mi cabeza, fuera de mi cabeza
Y no puedo darte lo que me pides
Ya no quiero cuidarme más
No más, no más, no más
No más, no más, no más
No te preocupes
no voy a hacer
que crees que voy a hacer
¡Lo cual es simplemente voltearse!
¡Tirón hacia fuera!
se acabo la fiesta