Traducción de la letra de la canción Splinter - Mal Blum

Splinter (original)

Splinter off in my hand
It’s really not that bad
No, it’s the best that it’s been
You know I get so sensitive
Besides I let it get in
I opened up my skin
No use in blaming no one
Now infection’s setting in
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off in my neck
But it’s better than the rest
You were sweet, I undressed
Said you didn’t mind the mess
Back when I needed no one so
It’s me that changed my mind
And who could hold you at fault?
You even warned me at the time
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
Splinter off from myself
I try and try again
And yet it never seems to stick
I guess I’m stuck with it that
I don’t expect you to call now
It’s not that kind of thing
A little ache in my chest
Just where the wood was puncturing
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean it
You didn’t mean
If you didn’t mean it then I didn’t mean it
If I didn’t mean it that’s a relief
Say you didn’t mean it
I’ll say I didn’t mean it
I’ll say it didn’t mean that much to me

(traducción)

astilla en mi mano
En realidad no está tan mal
No, es lo mejor que ha sido
Sabes que me pongo tan sensible
Además lo dejo entrar
Abrí mi piel
No sirve de nada culpar a nadie
Ahora la infección se está instalando
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
Astilla en mi cuello
Pero es mejor que el resto.
Eras dulce, me desnudé
Dijiste que no te importaba el desorden
Antes, cuando no necesitaba a nadie, así que
Soy yo el que cambio de opinión
¿Y quién podría culparte a ti?
Incluso me advertiste en ese momento
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
Astilla fuera de mí mismo
Intento y vuelvo a intentar
Y, sin embargo, nunca parece pegarse
Supongo que estoy atascado con eso
no espero que llames ahora
no es ese tipo de cosas
Un pequeño dolor en mi pecho
Justo donde la madera estaba perforando
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no lo dijiste en serio
no quisiste decir
Si no lo dijiste en serio, entonces no lo dije en serio
Si no quise decir eso es un alivio
Di que no lo dijiste en serio
Diré que no quise decir eso
Diré que no significó mucho para mí