Letras de Archive - Mal Blum

Archive (original)

Spending Friday night alone
I’m reading Campus frat boy porn
Strewn on the table for my roommate
When he finally gets home
But just one night ago, three flights ago
I’m back in Michigan
Another trip I won’t remember
Or appreciate much when I’m dead
Oh
And the hotel where I slept that night
Was surely haunted, then
'Cause every hour, I woke up feeling
So watched and wanted and
I think I remember that from when we met
Which feels so insignificant
Or maybe odd now to admit
It’s all in retrospect, oh
And so I spent the winter bundled up
Pretending I was sane
And giving up
The things I love the most
Because they felt like pain
And it’s so obvious
This jaded bunch
We don’t believe in ghosts and such
We watch the hunt incredulous
But cannot look away
And you looked at me
Like I was a piece of meat
So I was a piece of meat
For a time
But you were a vegetarian, so I became a vegetarian
Then when you started eating meat, I also started eating meat
And I lied to all my friends, said I was happy when I wasn’t
And you lied to all yourselves
Said I could give you what you wanted
But it all feels so much bigger than
Some blame-filled, lonely break up
Like all our narratives and mortality only distill to
Oh my god, we’re gonna die
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
We’re gonna die and maybe it’s gonna be alone
And no one will find the things we left behind
Because
Because we
Because we never thought to leave a fucking archive

(traducción)

Pasar la noche del viernes solo
Estoy leyendo Campus frat boy porno
Tirado en la mesa para mi compañero de cuarto
Cuando finalmente llega a casa
Pero hace solo una noche, hace tres vuelos
Estoy de vuelta en Michigan
Otro viaje que no recordaré
O apreciar mucho cuando estoy muerto
Vaya
Y el hotel donde dormí esa noche
Seguramente estaba embrujado, entonces
Porque cada hora, me despertaba sintiéndome
Tan observado y querido y
Creo recordar que de cuando nos conocimos
Que se siente tan insignificante
O tal vez extraño ahora admitir
Todo es en retrospectiva, oh
Y así pasé el invierno abrigado
Fingiendo que estaba cuerdo
y rendirse
Las cosas que más amo
Porque sentían dolor
Y es tan obvio
Este grupo hastiado
No creemos en fantasmas y cosas así.
Vemos la caza incrédulos
Pero no puedo apartar la mirada
Y me miraste
como si fuera un trozo de carne
Así que yo era un pedazo de carne
Por un tiempo
Pero tú eras vegetariano, así que me hice vegetariano.
Luego, cuando empezaste a comer carne, yo también comencé a comer carne.
Y mentí a todos mis amigos, dije que era feliz cuando no lo era
Y te mentiste a todos
Dije que podía darte lo que querías
Pero todo se siente mucho más grande que
Algunas rupturas solitarias y llenas de culpa
Como todas nuestras narrativas y la mortalidad solo se destilan a
Oh, Dios mío, vamos a morir
Vamos a morir y tal vez va a estar solo
Vamos a morir y tal vez va a estar solo
Y nadie encontrará las cosas que dejamos atrás
Porque
Porque nosotros
Porque nunca pensamos en dejar un puto archivo