Traducción de la letra de la canción Reality TV - Mal Blum

Reality TV (original)

I watch re-runs of the Jersey Shore
Snooki drank too much, now she’s on the floor
It’s a feeling that I’ve felt before
Though it was not televised
I don’t mind, I don’t get upset
And you’re watching me while I’m watching it
I’m just curious I’m a scientist
But you think that I’m depressed
I watch reality TV
Just look at what it’s done to me
I can’t believe that nothing means
Not half of what it did
I don’t mind, I don’t get upset
But I haven’t left my bedroom yet
And getting dressed was an accomplishment
So you win, you win, you win
You win, you win
Don’t tell me where you’ve been
Don’t tell me what you did
When you were gone
Me, I guess I’m still something of an amateur
You’d think that I would know by now
Season 8 and I ain’t figured it out
So, on film I keep getting my feelings hurt
Or saying things you don’t deserve
Or imprinting on you like a werewolf in love
I did, you don’t get my references
What if I met someone who did
Did it all sound better in your head
That movie was so offensive but it got me through November
Even though I will swear up and down that I wish that I knew better
I wish I did
Don’t tell me where you’ve been
Don’t tell me what you did
When you were gone
When it gets so bad that it’s almost good
I’ll move to San Francisco or Hollywood
I won’t write you like you wish I would
But I’ll miss you all the same
You won’t mind, you won’t get upset
Once you change, all you want is the audience
They are obviously all narcissists
Me, I just love turning off my brain
One big escape
Don’t tell me at all
(don't tell me where you’ve been)
I don’t want to know
(don't tell me what you did)
I’ll just watch it over and over on the show

(traducción)

Veo repeticiones de la costa de Jersey
Snooki bebió demasiado, ahora está en el suelo
Es un sentimiento que he sentido antes
Aunque no fue televisado
No me importa, no me enfado
Y me miras mientras yo lo miro
solo tengo curiosidad soy cientifico
Pero crees que estoy deprimido
Veo la telerrealidad
Solo mira lo que me ha hecho
No puedo creer que nada signifique
Ni la mitad de lo que hizo
No me importa, no me enfado
Pero aún no he salido de mi habitación.
Y vestirse fue un logro
Así que ganas, ganas, ganas
Tú ganas, tú ganas
No me digas dónde has estado
no me digas lo que hiciste
Cuando estabas fuera
Yo, supongo que todavía soy algo así como un aficionado
Pensarías que ya lo sabría
Temporada 8 y no lo descubrí
Entonces, en la película sigo lastimando mis sentimientos
O decir cosas que no te mereces
O imprimiendo en ti como un hombre lobo enamorado
Lo hice, no obtienes mis referencias
¿Qué pasa si conozco a alguien que hizo
¿Todo sonaba mejor en tu cabeza?
Esa película fue muy ofensiva pero me ayudó hasta noviembre
A pesar de que juraré de arriba a abajo que desearía haberlo sabido mejor
Desearía haber
No me digas dónde has estado
no me digas lo que hiciste
Cuando estabas fuera
Cuando se pone tan mal que es casi bueno
Me mudaré a San Francisco o a Hollywood
No te escribiré como desearías hacerlo
Pero te extrañaré de todos modos
No te importará, no te enojarás
Una vez que cambias, todo lo que quieres es la audiencia
Obviamente todos son narcisistas.
Yo, me encanta apagar mi cerebro
Un gran escape
no me digas nada
(no me digas dónde has estado)
no quiero saber
(no me digas lo que hiciste)
Lo veré una y otra vez en el programa