Traducción de la letra de la canción The Shrink Thinks - Mal Blum

The Shrink Thinks (original)

Well, I think I’m pretty good at talking to people
I try to listen hard when they respond
But I’m not much of a networker
Unless you like non-sequiturs
About mold or ghosts or chubby little dogs
So I thought that I would make a life in music
Though I know catching a break can be so hard, and
This big band needed an opener
But that week I was scared of my computer
So I missed the show at Madison square garden
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
And everyone has heard the horror stories
About labels that take small bands for a ride
Which is maybe why when I got the offer
I picked it apart 'till they pulled it
I’ll be broke but own my masters when I die
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
So I got a side job sometimes making coffee
And I met myself some friendly regulars
One day a music magazine editor
Asked for tracks that I’m never gonna send to her
(That one’s probably just self-sabotage)
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head
You would think that I would know it
But I never seemed to notice
Now the shrink thinks that the problem’s in my head
The shrink thinks that the problem’s in my head

(traducción)

Bueno, creo que soy bastante bueno para hablar con la gente.
Intento escuchar con atención cuando responden
Pero no soy mucho de un networker
A menos que te gusten los non-sequiturs
Sobre moho o fantasmas o perritos regordetes
Así que pensé que haría una vida en la música
Aunque sé que tomar un descanso puede ser muy difícil, y
Esta gran banda necesitaba un abridor
Pero esa semana le tenía miedo a mi computadora
Así que me perdí el espectáculo en el Madison Square Garden
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Pensarías que yo lo sabría
Pero nunca me pareció darme cuenta
Ahora el psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Y todo el mundo ha oído las historias de terror
Acerca de las etiquetas que llevan a las bandas pequeñas a dar un paseo
Por eso, tal vez, cuando recibí la oferta
Lo desarmé hasta que lo sacaron
Estaré arruinado, pero seré dueño de mis maestros cuando muera
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Pensarías que yo lo sabría
Pero nunca me pareció darme cuenta
Ahora el psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Así que conseguí un trabajo secundario a veces haciendo café.
Y me encontré con algunos clientes habituales amistosos
Un día, el editor de una revista de música
Me pidió pistas que nunca le enviaré.
(Ese probablemente sea solo autosabotaje)
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Pensarías que yo lo sabría
Pero nunca me pareció darme cuenta
Ahora el psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
Pensarías que yo lo sabría
Pero nunca me pareció darme cuenta
Ahora el psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza
El psiquiatra cree que el problema está en mi cabeza