Traducción de la letra de la canción Iowa - Mal Blum

Iowa (original)

Winter is listless and I’m a little bit like it
I can’t seem to sit still but I can’t seem to move
And everyone I meet is a little bit like me
Keep selling me something you don’t need to prove
You keep selling me something you don’t need to prove
And if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve loved like the curve of your collar bone
Careful, now, careful or they don’t let you leave
It keeps getting better but some days it feels worse
I don’t know what to conquer to determine my worth
I try roadways and I mark the map where I’ve been
In my doorway but I always come back here again
In my doorway but I always come back here again
Singing: if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve lost like a New York apartment
You walked down the staircase still looking at me
You walked down the staircase and I let you leave
I let you leave
I don’t think they notice how lonesome I’ve gotten
I learn about fashion to dress up my self-loathing
But in the morning how I wake up
And I give it my best to be honest and kind and try not to regress
Besides, I know that the solace in sadness is talk
Whether singing or sobbing or swearing it off
So I keep my eyes open keep a hand on my heart
Say I’m bold brave and forthright and it isn’t my fault
No it’s not
(my fault)
No it’s not
(my fault)
And if I don’t like it I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve known like a cold city winter blow like a blizzard (the
wind in the trees)
Blow like a blizzard (me and my needs)
Blow like a blizzard and please, pass over me

(traducción)

El invierno es apático y yo soy un poco así
Parece que no puedo quedarme quieto, pero parece que no puedo moverme
Y todos los que conozco son un poco como yo
Sigue vendiéndome algo que no necesitas probar
Sigues vendiéndome algo que no necesitas probar
Y si no me gusta, me mudaré a Iowa
porque no tengo ningún problema con los lugares que no se ven
Son los que he amado como la curva de tu clavícula
Cuidado, ahora, cuidado o no te dejan salir
Sigue mejorando pero algunos días se siente peor
No sé qué conquistar para determinar mi valor
Pruebo caminos y marco en el mapa donde he estado
En mi puerta, pero siempre vuelvo aquí de nuevo
En mi puerta, pero siempre vuelvo aquí de nuevo
Canto: si no me gusta, me mudo a Iowa
porque no tengo ningún problema con los lugares que no se ven
Son los que he perdido como un apartamento de Nueva York
Bajaste las escaleras sin dejar de mirarme
Bajaste las escaleras y te dejé ir
te dejo ir
No creo que se den cuenta de lo solo que me he vuelto
Aprendo sobre moda para disfrazar mi autodesprecio
Pero en la mañana como me despierto
Y hago todo lo posible por ser honesto y amable y tratar de no retroceder.
Además, sé que el consuelo en la tristeza es hablar
Ya sea cantando, sollozando o maldiciendo
Así que mantengo mis ojos abiertos, mantengo una mano en mi corazón
Di que soy audaz, valiente y directo y no es mi culpa
No, no es
(mi culpa)
No, no es
(mi culpa)
Y si no me gusta me mudaré a Iowa
porque no tengo ningún problema con los lugares que no se ven
Son los que he conocido como un golpe de invierno frío de la ciudad como una ventisca (el
viento en los árboles)
Sopla como una ventisca (yo y mis necesidades)
Sopla como una ventisca y por favor, pasa sobre mí