Traducción de la letra de la canción Aurélie - Colonel Reyel

Aurélie (original)

Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie
Oy, Mère à tout prix
Elle en seconde dans un lycée de banlieue,
Sort avec un mec de son quartier depuis peu,
Il est comme elle aime c’est a dire un peu plus vieux,
Il a l’air amoureux, ils ont tout pour être heureux…
Elle l’a jamais fait elle attendait juste le bon gars,
La elle se dit «bingo «ils sont seuls dans la Twingo,
Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga
Et réussi le ace comme Tsonga
Oui mais voila, neuf mois plus tard,
il assume pas et se sauve comme un bâtard,
Elle a découvert qu’en fait il est fêtard,
Résultat elle se retrouve seule dans cette histoire.
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Je peux te dire que toute sa vie elle se rappellera,
Elle se rappellera le jour où elle l’annonça,
Où elle l’annonça à sa mère et son papa,
Elle annonça qu’elle étais enceinte de 3 mois.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’ils sautent de joie,
Mais elle espérait quand même qu’ils fassent preuve de bonne fois,
Le moins que l’on puisse dire c’est que se ne fut pas le cas
Et la galère commença…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»,
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Elle a du construire très rapidement un foyer,
Faire face a ses responsabilités pour le loyer,
Trouver un travail coûte que coûte pour le payer,
Elle aura tout essayé…
Comme on dit dans les quartiers, elle s’est saignée,
Pour trouver quelqu’un qui veuille bien la renseigner,
Je crois qu’on n’est pas VIP comme Mathilde Seigner,
De ne pas lâcher l’affaire ça lui a enseigné, ooh
On a tous connu une fille dans le cas d’Aurélie,
Une pour qui grossesse est synonyme de délit,
Rejetée par ses amis mais surtout sa famille,
Qui n’acceptent pas qu’elle souhaite donner la vie,
Voila ce que je dirais si je devais donner mon avis,
Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni,
C’est la plus belle chose qui soit et si tu le nies,
C’est que tu n’as rien compris…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est:
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie, ooy
Mère à tout prix.

(traducción)

Aurélie tiene solo 16 años y está esperando un hijo,
Sus amigos y padres le aconsejan que aborte,
Ella no está de acuerdo, ve las cosas de otra manera,
Ella dice que se siente lista para ser llamada "mamá".
Este es,
Para todos los Aurélies,
Los que dieron la vida
Para todos los Aurélies
Ay, madre a toda costa
Ella es una estudiante de segundo año en una escuela secundaria suburbana,
Recientemente ha estado saliendo con un chico en su vecindario,
El es como a ella le gusta, es decir un poco mayor,
Parece enamorado, tienen todo para ser felices...
Ella nunca lo hizo, solo estaba esperando al chico correcto,
El se dice "bingo" estan solos en el Twingo,
Entonces se va a balancear, ella se quita la tanga
Y golpea el as como Tsonga
Sí, pero he aquí que, nueve meses después,
no asume y sale corriendo como un cabrón,
Descubrió que en realidad es un fiestero,
Como resultado, se encuentra sola en esta historia.
Aurélie tiene solo 16 años y está esperando un hijo,
Sus amigos y padres le aconsejan que aborte,
Ella no está de acuerdo, ve las cosas de otra manera,
Dice que se siente lista para que la llamen "mamá"
Este es,
Para todos los Aurélies,
Los que dieron la vida
Para todos los Aurélies ooy
Madre a toda costa.
Puedo decirte que toda su vida recordará,
Ella recordará el día que lo anunció,
donde le dijo a su madre y a su padre,
Ella anunció que estaba embarazada de 3 meses.
Ella no esperaba que saltaran de alegría,
Pero ella todavía esperaba que mostraran algo de buena fe,
Lo menos que podemos decir es que no fue así.
Y empezó el lío...
Aurélie tiene solo 16 años y está esperando un hijo,
Sus amigos y padres le aconsejan que aborte,
Ella no está de acuerdo, ve las cosas de otra manera,
Dice que se siente lista para que la llamen "mamá",
Este es,
Para todos los Aurélies,
Los que dieron la vida
Para todos los Aurélies ooy
Madre a toda costa.
Tuvo que construir una casa muy rápido,
Cumplir con sus responsabilidades por el alquiler,
Encontrar un trabajo a toda costa para pagarlo,
Ella lo habrá intentado todo...
Como dicen en los barrios, se desangró,
Para encontrar a alguien dispuesto a iluminarla,
No creo que seamos VIP como Mathilde Seigner,
Seguir con eso le enseñó, ooh
Todos conocíamos a una chica en el caso de Aurélie,
Aquella para quien el embarazo es sinónimo de delincuencia,
Rechazada por sus amigos pero especialmente por su familia,
Quien no acepta que ella quiere dar vida,
Esto es lo que diría si tuviera que dar mi opinión,
Traer un hijo al mundo no debe ser castigado,
Es lo más bonito que hay y si lo niegas,
Es porque no entendiste nada...
Aurélie tiene solo 16 años y está esperando un hijo,
Sus amigos y padres le aconsejan que aborte,
Ella no está de acuerdo, ve las cosas de otra manera,
Ella dice que se siente lista para ser llamada "mamá".
Este es:
Para todos los Aurélies,
Los que dieron la vida
Para todos los Aurélies, ooy
Madre a toda costa.