Traducción de la letra de la canción Mon héroïne - Colonel Reyel

Mon héroïne (original)

Je l’admire sur toute la ligne
Mon héroïne, mon héroïne
La meilleure des vitamines
Je l’ai dans l’hémoglobine
Mon héroïne, mon héroïne
Elle seule me redonne bonne mine
C’est ma drogue oui j’en suis accro
Oh et quand j’ai tout le monde à dos
Je ne me vois pas vivre sans elle
Elle seule sais comment soigner mes séquelles
Oh, oui c’est vrai je l’ai dans les veines
Elle m’aide à m’affranchir de mes chaines
Et dans tout les cas une chose est certaine
C’est qu’elle occupera toujours le devant de la scène
J’aurais toujours besoin d’elle
Ne me parle pas de sevrage
Mais d’amis valent bien mieux
Que personne dans mon entourage
C’est vers elle que je me tourne
Quand je manque de courage
Pour affronter le monde
Sa présence me soulage
Mon rayon de soleil
Au milieu des nuages
Rien n’est plus beau qu’un sourire
Sur son visage
Me séparer d’elle
Impossible que je l’envisage
Maman mon héroïne
Je t’adresse se message
Et même si je suis un homme
Je reste à jamais ton enfant
Pleins d’amis mais qu’une seule maman
Des sacrifices hors normes
Que t’as fait durant tout se temps
J’en était pas toujours conscient
Mais maintenant je réalise la force
Que t’as fait preuve en période de crise
Et je relativise
Oh mama yeah yeah
Oh mama yeah
Oh mamama yeah yeah yeah

(traducción)

Lo admiro todo el camino
Mi heroína, mi heroína
Lo mejor de las vitaminas.
lo tengo en la hemoglobina
Mi heroína, mi heroína
Ella sola me hace quedar bien
Es mi droga, sí, soy adicto a ella.
Ah, y cuando tenga a todos de vuelta
no me veo viviendo sin ella
Solo ella sabe tratar mis secuelas
Oh, sí, es verdad, lo tengo en las venas
Ella me ayuda a liberarme de mis cadenas
Y en cualquier caso una cosa es segura
es que ella siempre tomara protagonismo
siempre la necesitare
No me hables de abstinencia
Pero los amigos son mucho mejores.
Que nadie a mi alrededor
me dirijo a ella
Cuando me falta coraje
Para enfrentar el mundo
Su presencia me trae alivio.
Mi rayo de sol
entre las nubes
Nada es más hermoso que una sonrisa.
En su cara
separarme de ella
no puedo imaginarlo
Mamá mi heroína
te mando este mensaje
Y aunque soy un hombre
por siempre seré tu hijo
Muchos amigos pero solo una mamá.
Sacrificios extraordinarios
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
no siempre fui consciente de ello
Pero ahora me doy cuenta de la fuerza
¿Qué has demostrado en tiempos de crisis?
y relativizo
Oh mamá, sí, sí
Oh mamá sí
Oh mamá, sí, sí, sí