Traducción de la letra de la canción Game Over - Colonel Reyel

Game Over (original)

Game Over, la partie est finie
Je ne fermerais pas les yeux cette fois-ci
C’est la goutte d’eau qui fait déborder
Le vase de notre amour si brisé
J’tai donné ma confiance et ma vie
Et toi sans scrupule tu ma trahis
Sans rien dire, avec lui, t’es partie
En cachette
Pourtant, j’ai fait bien des efforts
Mais c'étais pas assez pour toi
D’avoir un homme donné pour toi
J’tai couvert de diamant et d’or
Mais sa ne te suffisait pas
Tu voulais, il te faut plus dis moi
Pourquoi tu n'étais plus d’accord
Alors qu’au début, rappelle toi
0n fusionnait comme des siamois
Aujourd’hui c’est belle et bien mort
Ce ne sera jamais plus comme avant
Game Over
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over
Tu m’as trompé avec lui
Sans qu’il sache
Que t’avais un mec et j’trouve sa lache
Tu aimais les partis de cache-cache
Parfois c'étais même fait à l’arrache
T'étonne pas si contre toi j’ai la rage
Tu peux la lire sur mon visage
Je me lache, j’te dis cash
T’es qu’une tass avec un bête de boule
Non mais on dirait que t’as pas honte
D’avoir agis comme sa tous ce temps
Tu faisais la sainte devant tout le monde
Alors que t’es un vrai démon
A tout prendre de plus t'étais une bombe
Tu m’a éxposé a peine quelques
Mais je veux partir de l’avant
Pour faire confiance à une fille maintenant
Impossible il va me falloir du temps
Moi qui était si innocent
J’ai bien peur de devenir un batard
Comme les autres Comme les autres
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over
Et pour moi ce fut tellement dur
Que ce rendre à l'évidence
Pourtant une chose est sur
Je t’assure
Que découvrir ta vrai nature
A salit mon coeur moi qui l’avait si pur
Mais je te rassure
Aujourd’hui je suis une homme plus mur
Ta trahison aura fait de moi quelq’un de mature
Rupture
Peut-être mais j’y vois dans l’futur
T’auras étais la prison de mon armure
Et de mon amour
Mais joué avec mes sentiments
Comment as-tu pus me faire cela si longtemps
Toute cette relation n'étais que du vent
As-tu étais sincère un seul instant
Dis-moi
Quand t'étais avec tes parents
Est-ce que tu ne faisait que semblant
Oh j’ai besoin de savoir pourquoi
T’as voulus joué, on a joué
T’as gagné, tu ma perdus
Les jeux sont faits
J’ai courus après toi si tu passé
Game Over, Game Over, Game Over

(traducción)

Game Over, el juego ha terminado
No cerraré los ojos esta vez
Es la gota de agua que se desborda
El recipiente de nuestro amor tan roto
Te di mi confianza y mi vida
Y me traicionaste descaradamente
Sin decir nada, con él te fuiste
Secretamente
Sin embargo, me esforcé
Pero no fue suficiente para ti
Tener un hombre dado para ti
Te cubrí de diamantes y oro
Pero no fue suficiente para ti
Querías, necesitas más dime
¿Por qué ya no estabas de acuerdo?
Mientras que al principio, recuerda
0n fusionado como siamés
Hoy esta hermoso y muy muerto
Nunca será como antes
Juego terminado
Querías jugar, jugamos
Ganaste, me perdiste
Los juegos estan hechos
Corrí detrás de ti si pasabas
Juego terminado, juego terminado, juego terminado
me engañaste con el
sin que el sepa
Que tuviste un chico y lo encuentro cobarde
Te gustaban las fiestas de las escondidas
A veces incluso se hizo con prisa.
No te sorprendas si contra ti tengo rabia
Puedes leerlo en mi cara
Me suelto, te digo efectivo
Eres solo una taza con una bestia de pelota
No, pero parece que no te avergüenzas.
Por actuar como ella todo este tiempo
Estabas jugando al santo delante de todos
Cuando eres un verdadero demonio
Con todo, eras una bomba
Me expusiste solo algunos
Pero quiero seguir adelante
Para confiar en una chica ahora
Imposible me va a llevar un tiempo
Yo que era tan inocente
Tengo miedo de convertirme en un bastardo
Como los demás Como los demás
Querías jugar, jugamos
Ganaste, me perdiste
Los juegos estan hechos
Corrí detrás de ti si pasabas
Juego terminado, juego terminado, juego terminado
Y para mí fue tan difícil
Que sea obvio
Sin embargo, una cosa es segura
Te aseguro
Qué descubrir tu verdadera naturaleza
Sucio mi corazón yo que lo tenía tan puro
pero te aseguro
hoy soy un hombre mayor
Tu traición me habrá hecho madurar
Ruptura
Tal vez pero veo en el futuro
habrás sido la prisión de mi armadura
Y mi amor
Pero jugó con mis sentimientos
¿Cómo pudiste hacerme esto durante tanto tiempo?
Toda esta relación fue solo viento
¿Fuiste sincero por un momento?
Dime
Cuando estabas con tus padres
solo estabas fingiendo
Oh, necesito saber por qué
Querías jugar, jugamos
Ganaste, me perdiste
Los juegos estan hechos
Corrí detrás de ti si pasabas
Juego terminado, juego terminado, juego terminado