Traducción de la letra de la canción Besoin d'évasion - Colonel Reyel

Besoin d'évasion (original)

besoin d'évasion
couplet 1
un vide si immense
m’envahit j’me sens mal ici
à ma famille, mes amis
j’ai rien dit
j’ai meme menti
rester vivre a paris
pourquoi faire?
ici tout est gris
partir sur un coup de tête
sans calcul me tente
donc je chante:
une seule vie
faut que je me décide
faire les bons choix
avant que je décède
une chose est sure
à panam je sature
besoin d’air pur
retrouver la nature
jte parle d’exit
un véritable exil
et si tu te demande colonel est ce qu’il est sérieux
voit le sourire je d'ésquisse
a l’idée de partir.
refrain
mama excuse mais
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
dans ma tête une prison
oh oh yeah oh (bis)
oh oh yeah
j’ai besoin d'évasion
oh oh yeah
je dois m’faire une raison
oh oh yeah oh (bis)
couplet 2
ou sont passé l’amour et l’harmonie?
tout pour des biach et la money
en quête de vérité j’ai cherché
mais au mépris des hommes
je me suis heurté
avec le mal j’ai flirté
au rapport
mais si tu prend pas sur toi
ici t’es mort d’avance
ne crois pas que quand t’es jeune
on te donne ta chance
plus le temps passe et plus jme demande
c’qui se passe hors de france
envie de faire mes valises pas que pour les vacances.
refrain
couplet 1
refrain x2

Besoin d'évasion (traducción)

necesito escapar
verso 1
un vacío tan grande
me invade me siento mal aqui
a mi familia, mis amigos
no he dicho nada
incluso mentí
Quédate a vivir en París
¿para qué?
aquí todo es gris
salir por capricho
sin calculo me tienta
así que canto:
una sola vida
tengo que decidirme
tomar las decisiones correctas
Antes de morir
una cosa es segura
en panam me saturan
necesita aire limpio
volver a la naturaleza
estoy hablando de salir
un verdadero exilio
y si te preguntas coronel habla en serio
ver sonreír dibujar
piensa en irse.
Estribillo
mamá disculpa pero
oh oh si
necesito escapar
oh oh si
en mi cabeza una prisión
oh oh si oh (repetir)
oh oh si
necesito escapar
oh oh si
tengo que decidirme
oh oh si oh (repetir)
verso 2
¿A dónde se fueron el amor y la armonía?
todo por biach y dinero
en busca de la verdad busqué
pero desafiando a los hombres
Me encontré con
con maldad coqueteé
reportando
pero si no lo asumes tu mismo
aquí moriste de antemano
no pienses que cuando eres joven
te damos una oportunidad
cuanto más tiempo pasa más me pregunto
lo que está pasando fuera de francia
Quiero empacar mis maletas no solo para las vacaciones.
Estribillo
verso 1
coro x2