Traducción de la letra de la canción Toutes les nuits - Colonel Reyel

Toutes les nuits (original)

J’arrive pas à t’l’avouer mais j’suis tombé sous ton charme
J’ai trop lutté contre mes sentiments, j’dépose les armes
C’est sans doute ce qu’on appelle l’amour
Qui aurait pu dire que je connaîtrai ça un jour?
J’ai pas l’courage de t’le dire en face
J’profite de cet instant pour briser la glace, oooh
J’ai trop d’fierté, ça m’agace
Finalement peut-être que j’suis pas si coriace !
Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves
Je m’imagine à tes côtés, embrassant tes lèvres
Sois ma maîtresse, apprends-moi: je serai ton élève, girl
J’aimerais être «celui», veux-tu être «celle»?
Ouh !
T’es la seule et l’unique avec qui j’veux vivre
J’espère qu’on finira ensemble à la fin du livre
Laisse-moi t’avouer c’que j’ressens
Je t’ai dans la tête et dans l’sang, my girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
J’veux passer des heures à te caresser
Ton parfum, ta chaleur: j’en ai jamais assez
J’te promets que j’te dirai jamais rien de déplacé
Prêt à faire des efforts, je suis prêt à m’dépasser
Je sais qu’t’aurais jamais pensé
Qu’j’t’avouerais que t’es dans mes pensées
J'écoute pas ma timidité
Oh baby, my baby, pour toi j’viens chanter, girl
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Pas une nuit sans que je pense à toi…
Tu illumines ma vie et tu m’inspires la joie…
Chaque jour… Qui passe…
Tu habites mes nuits, non ça ne change pas… Faut qu’tu saches que…
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi
Je nous vois tous les deux
Toutes les nuits je pense à toi
Toutes les nuits je rêve de nous deux
Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Toutes les nuits (traducción)

No puedo decírtelo, pero caí bajo tu hechizo
Luché demasiado contra mis sentimientos, bajé los brazos
Eso es probablemente lo que llamamos amor
¿Quién podría haber dicho que lo sabré algún día?
No tengo el coraje de decírtelo en la cara
Aprovecho este momento para romper el hielo, oooh
Tengo demasiado orgullo, me molesta
¡Finalmente tal vez no soy tan duro!
Deberías saber eso...
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Tan pronto como cae la noche, estás en mis sueños
Me imagino a tu lado besando tus labios
Sé mi maestra, enséñame: seré tu alumna, niña
Me gustaría ser "el elegido", ¿quieres ser "el elegido"?
¡Oh!
Eres el único con el que quiero vivir
Espero que terminemos juntos al final del libro.
Déjame decirte lo que siento
Te tengo en mi cabeza y en mi sangre mi niña
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
quiero pasar horas acariciandote
Tu aroma, tu calor: no puedo tener suficiente
Te prometo que nunca te diré nada inapropiado.
Listo para empujar, estoy listo para empujarme a mí mismo
Sé que nunca hubieras pensado
Que te confesaria que estas en mis pensamientos
No escucho mi timidez
Ay bebe, mi bebe, por ti vengo a cantar, niña
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
Ni una noche que no piense en ti...
Iluminas mi vida y me inspiras alegría...
Todos los días... Quien pasa...
Habitas mis noches, no, eso no cambia... Eso tienes que saberlo...
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí
nos veo a los dos
Cada noche pienso en ti
Cada noche sueño con los dos
Cada noche pienso en ti, muy cerca de mí