Traducción de la letra de la canción Mon rêve - Colonel Reyel

Mon rêve (original)

J’ai fais un reve
J’en reviens pas il avait l’air si vrai
J’aurais aimer
Ne jamais pouvoir me reveiller
J’vais t’raconter
Mais promet moi de garder le secret
Je prie qu’il se realise un jour
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
J’ai vu la palestine en paix
Alors j’ai vite compris
Comprie qu’enfin l’humanitee entiere
Avais apris
Apris que l’amour de son prochains n’avait pas de prix
Prisonier de la haine
Mais c’etait bel et bien fini
J’ai vu l’Afrique se lever
Et j’ai realiser
Realiser que la diaspora etait respectee
Respecter par les libisant
Mais prete a partager
Partager les richesses
Dans le monde entier
Et la couleur de peau
Signifiait autant
Que c’est les cheveux
Ou les yeux
Et les ecrit saint
Houra au coran
Apprenaient a prier le meme dieu
Pas s’entretuer
Faire couler le sang
De le nombre de chef religieu
Naan naan
Dans mon reve pas de ca
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
Impossible
De l’oulier conmpt tenu de sa beautee
Les tentatives
De me lever
Furent toutes
Sabotee
Et meme en France
On disait stop
A toute forme d’intolerance
Non, plus d’errance
Entre monde adulte
Et adolecent
J’ai vu les bande rivales de jeunes
Deposer les gun
Consient que trop de filles sont parties
Avant leur d’arone
J’ai vu la police reflechir
Reflechir avant d’agir
Avoir une politique pedagogique
Pas reprecive
J’ai vu Sarco manger un grec
Et jurer sur la mecque
J’ai meme vu annette parler corect a domenec
J’ai vu Le Pen a gare du Nord
Poser son grade du corps
La je me suis dit ce reve batait tout les records
Car j’ai vu les hommes
Accepter la différence
Oublier leur mefiance
Avancer dans le meme sens
Dans mon reve
J’ai vu le monde
Saisir sa deuxieme chance
Frissons quand j’y repense
Ecoute le reve
Du colonel
Man j’ai vu tellement
En si peu de temps
Que tu croiras surement que je ment
Mais je sais pourtant
Qu’arriver un moment
Le monde sera pres pour ce changement
Pense un p’tit instant
A tout ces enfants
Qui grandiront sur cette planet saaaans
Connaitre vraiment
Ce si beau sentiment
D’appartenir a un monde en paix
Un mooonde en paiiix
Dans mooon reve
Yoo
Un monde en paix
Dans on reeeeve

Mon rêve (traducción)

tuve un sueño
No puedo creer que se viera tan real
Me hubiera gustado
Nunca ser capaz de despertar
Te lo diré
Pero prométeme guardar el secreto
Rezo para que se haga realidad algún día.
Porque he visto a los hombres
Aceptar la diferencia
Olvida su desconfianza
Muévete en la misma dirección
En mi sueño
he visto el mundo
Toma tu segunda oportunidad
Escalofríos cuando pienso en ello
escucha el sueño
del coronel
Vi Palestina en paz
Así que rápidamente entendí
Entiende que finalmente toda la humanidad
había aprendido
Después de que el amor de su prójimo no tenía precio
Prisionero del odio
Pero estaba bien y verdaderamente terminado
Vi África levantarse
Y me di cuenta
Darse cuenta de que se respetó la diáspora
Respetar liberando
Pero listo para compartir
Compartir la riqueza
En el mundo entero
y color de piel
significó mucho
que es el pelo
o los ojos
Y los escribe santos
Houra al Corán
Aprendió a orar al mismo dios
no matarnos unos a otros
derramar sangre
Del número de líderes religiosos
naan naan
En mi sueño no eso
Porque he visto a los hombres
Aceptar la diferencia
Olvida su desconfianza
Muévete en la misma dirección
En mi sueño
he visto el mundo
Toma tu segunda oportunidad
Escalofríos cuando pienso en ello
escucha el sueño
del coronel
Imposible
Del zapato compt dada su belleza
intentos
Levantarse
Fueron todos
saboteado
E incluso en Francia
dijimos para
A cualquier forma de intolerancia
No, no más deambular
Entre el mundo de los adultos
y adolescente
He visto bandas rivales de jóvenes
Baja las armas
Darse cuenta de que demasiadas chicas se han ido
Antes de su d'arone
Vi a la policía pensando
Piensa antes de actuar
Tener una política pedagógica
no reprobar
Vi a Sarco comerse un griego
Y juro por la meca
Incluso vi a Annette hablarle correctamente a Domenec.
Vi a Le Pen en la Gare du Nord
Pregúntale a su rango de cuerpo
Me dije a mí mismo que este sueño rompió todos los récords
Porque he visto a los hombres
Aceptar la diferencia
Olvida su desconfianza
Muévete en la misma dirección
En mi sueño
he visto el mundo
Toma tu segunda oportunidad
Escalofríos cuando pienso en ello
escucha el sueño
del coronel
Hombre, he visto tanto
en tan poco tiempo
Que probablemente pensarás que estoy mintiendo
Pero lo sé todavía
que pasara un momento
El mundo estará listo para este cambio.
Piensa por un momento
A todos esos niños
Quién crecerá en este planeta saaaans
realmente saben
un sentimiento tan hermoso
Pertenecer a un mundo en paz
Una ola de luna en paz
en sueño de luna
yoo
Un mundo en paz
En nosotros reeeeve