Traducción de la letra de la canción Le destin nous porte - Colonel Reyel

Le destin nous porte (original)

Aujourd’hui tu sors avec une fille t’es le trentième
L’objectif c’est d'être toujours là à la trentaine
Tu ne sais pas où les histoires d’amours t’entraînent
Parfois tu t’es stabilisé parfois t’enchaîne
Des fois t’enchaîne une demi centaine
Tellement tu les repère bien on t’appelle Antenne Amdem
Pour les cœurs en peine
Cette relation est un dilemme
Ecoute mon problème …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Je connais cette fille depuis la maternelle
Ces parents étaient amis avec mes paternels
'C'était juré que notre amour serait éternel
Qu’on formerait une famille devant l'éternel
Oh Oh Aye
Quelques années plus tard
C’est la vie qui nous sépare
Nouveau départ pour elle nouveau 'téka'
Nouveau copain donc nouvelle histoire mais je ne m’inquiète pas car …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera idem
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte
Le destin nous porte Ohhh (x3)
J’fais ma life de mon côté et elle en fait de même
J’ai mes plans à droite à gauche et ma carrière je mène
Sans que sa ne pose le moindre problème
T’inquiète, on gère
Je sais que je serais toujours celui
Qui dans son inconscient sera son futur mari
Oui, l’unique et le seul homme de sa vie
Certains ne semblent pas l’avoir compris, ils oublient que …
Ils viennent ils vont avec elle
Et je sais qu’elle sera 'idemmm'
Et même s’ils accèdent à son lit et sa vie
Ils n’en savent pas les peines
Non …
Ils viennent ils vont avec elle
Sans savoir qu’elle sera toujours mienne
Et même s’ils accèdent à son corps, peut importe
Car le destin nous porte (x2)

(traducción)

Hoy vas a salir con una chica eres el trigésimo
El objetivo es seguir aquí a los treinta
No sabes a dónde te llevan las historias de amor.
A veces te has estabilizado, a veces estás encadenado
A veces encadenas medio centenar
Los detectas tan bien que te llamamos Antenne Amdem
Por los corazones rotos
Esta relación es un dilema.
Escucha mi problema...
vienen van con ella
Y sé que ella será la misma
E incluso si logran acceder a su cama y a su vida.
no conocen el dolor
No …
vienen van con ella
Sin saber que ella siempre será mía
E incluso si obtienen acceso a su cuerpo, no importa
Porque el destino nos lleva
Conozco a esta chica desde el jardín de infantes.
Estos padres eran amigos de mis padres.
'Se juró que nuestro amor sería para siempre
Que formáramos una familia ante el eterno
oh oh sí
Algunos años más tarde
Es la vida lo que nos separa
Nuevo comienzo para su nueva 'teka'
Nuevo novio así que nueva historia pero no estoy preocupada porque...
vienen van con ella
Y sé que ella será la misma
E incluso si logran acceder a su cama y a su vida.
no conocen el dolor
No …
vienen van con ella
Sin saber que ella siempre será mía
E incluso si obtienen acceso a su cuerpo, no importa
Porque el destino nos lleva
El destino nos lleva Ohhh (x3)
Yo hago mi vida de mi lado y ella hace lo mismo
Tengo mis planes a diestra y siniestra y mi carrera la dirijo
Sin que suponga el más mínimo problema.
No te preocupes, nosotros gestionamos
Sé que siempre seré el único
Quien en su inconsciente sera su futuro esposo
Sí, el único hombre en su vida.
Algunos no parecen entenderlo, se olvidan de que...
vienen van con ella
Y sé que ella será 'ídem'
E incluso si logran acceder a su cama y a su vida.
no conocen el dolor
No …
vienen van con ella
Sin saber que ella siempre será mía
E incluso si obtienen acceso a su cuerpo, no importa
Porque el destino nos lleva (x2)