Traducción de la letra de la canción Celui - Colonel Reyel

Celui (original)

Aussitôt que le jour se lève*
Tu es dans ma tête
Tu hante mes pensées
Je n’en sortirais pas inerte
Car tu as ton copain
Et tu tiens à lui c’est net
Mais girl écoute ça
Te dire que je ne veux pas te détourner
Se serait malhonnête
Tellement tu contrôles mes réactions
Telle une marionnette
Pourquoi cela tourne -t- il ainsi?
(Oh Woah)
Laisse moi être celui
Qui partage ta vie
Oui celui à qui tu te confies
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi
Donne moi ma chance tu verras
Au pire celui, qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurais prendre soin de toi
Laisse moi ma chance tu verras
Mais t’imagines même pas c’que je ressens pour toi
Un truc de dingue, j’peux même pas mettre de mots sur ça
J’aurais jamais pensé qu’un jour j’en arriverais là
Non le style fleur bleue c’est vraiment pas moi
Mais je peux rien y faire
Il faut que je l’exprime
Un amour sincère dans un monde où le sexe prime
Donc je m’exprime
Mes textes primes, mon estime girl
Tu seras ma Sylvia
Et moi ton Mesrine
Laisse moi être celui
Qui partage ta vie
Oui celui à qui tu te confies
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi
Donne moi ma chance tu verras
Au pire celui, qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurais prendre soin de toi
Laisse moi ma chance tu verras
De votre charme exotique
Je fonds comme Kim
Sensuellement ultime
Limite coquine
Copine
Profitez de la vie c’est la doctrine
Docteur, à mes heures perdues selon le timing
Doc Reyel pas Gynéco
Des problèmes de dial'
Ouais je né-co
J’ai étudié la chose à mon école
Celle des guadeloupéens de la grande époque
Laisse moi être celui
Qui partage ta vie
Oui celui à qui tu te confies
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi
Donne moi ma chance tu verras
Au pire celui, qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurais prendre soin de toi
Laisse moi ma chance tu verras
Je veux être celui qui t’accompagne
Que tu sois ma compagne
Qu’on se fasse des purs voyages
T’inquiètes ce sera pas la campagne
A basses données en pagne
On pète le champagne
A Miami, Le Brésil, Le Maroc
Ou L’Espagne
Le reste j’te l'épargne
Ouais j’te l'épargne
Deux, trois bisous un câlin sous la couette et PAM
(Oou)
Faut que j’redescende sur terre
Je n’ai même pas encore ton tel
Laisse moi être celui
Qui partage ta vie
Oui celui qui brave tes interdits
Nul ne sauras te comprendre mieux que moi
Donne moi ma chance tu verras
Au pire celui, qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi me suffit
Je saurais prendre soin de toi
Laisse moi ma chance tu verras
Tu verras, tu verras
Je serais celui là
(Oh, no)
J’te le dis, j’te le dis
Je serais celui-ci
Tu verras my girl
Et tu verras my girl
Non, j’te le dis, j’te le dis
Je serais celui

Celui (traducción)

Tan pronto como amanece*
Estás en mi cabeza
persigues mis pensamientos
no saldría de ella inerte
porque tienes a tu novio
Y te preocupas por él eso está claro
Pero chica escucha esto
Te digo que no quiero rechazarte
sería deshonesto
Así que controlas mis reacciones
como una marioneta
¿Por qué gira de esta manera?
(Oh, vaya)
dejame ser el unico
quien comparte tu vida
Sí, en quien confías
Nadie te entenderá mejor que yo.
Dame mi oportunidad ya verás
En el peor, el que comparte tu noche
pasar unas horas contigo en esta cama
Podría cuidar de ti
Dame mi oportunidad ya verás
Pero no puedes ni imaginar lo que siento por ti
Loco, ni siquiera puedo ponerle palabras
Nunca pensé que algún día llegaría a esto
No, el estilo de flor azul realmente no soy yo.
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
tengo que expresarlo
Amor verdadero en un mundo donde el sexo es lo primero
asi me expreso
Mis textos premium, mi estima niña
tu seras mi silvia
Y yo tu Mesrine
dejame ser el unico
quien comparte tu vida
Sí, en quien confías
Nadie te entenderá mejor que yo.
Dame mi oportunidad ya verás
En el peor, el que comparte tu noche
pasar unas horas contigo en esta cama
Podría cuidar de ti
Dame mi oportunidad ya verás
De tu exótico encanto
me derrito como kim
Sensualmente definitivo
límite travieso
Amigo
Disfrutar la vida es la doctrina
Doctor, en mi tiempo libre según el tiempo
Doc Reyel no Ginecólogo
problemas de marcado
Sí, nací-co
lo estudié en mi escuela
La de los guadalupeños de la gran era
dejame ser el unico
quien comparte tu vida
Sí, en quien confías
Nadie te entenderá mejor que yo.
Dame mi oportunidad ya verás
En el peor, el que comparte tu noche
pasar unas horas contigo en esta cama
Podría cuidar de ti
Dame mi oportunidad ya verás
Quiero ser el uno contigo
Deja que seas mi compañero
Vamos de puros viajes
No te preocupes que no será la campaña.
Datos bajos en taparrabos
Estamos abriendo el champán
En Miami, Brasil, Marruecos
o españa
el resto te lo dejo
Sí, te perdonaré
Dos, tres besos un abrazo bajo el edredón y PAM
(Ooo)
tengo que volver a la tierra
Ni siquiera tengo tu teléfono todavía.
dejame ser el unico
quien comparte tu vida
Sí el que desafía tus prohibiciones
Nadie te entenderá mejor que yo.
Dame mi oportunidad ya verás
En el peor, el que comparte tu noche
Unas horas contigo me basta
Podría cuidar de ti
Dame mi oportunidad ya verás
Verás, verás
yo seré el elegido
(Oh, no)
te digo, te digo
yo seria este
Verás a mi niña
Y verás a mi niña
No, te digo, te digo
yo seria el indicado