Traducción de la letra de la canción Ce qu'il reste de moi - Colonel Reyel

Ce qu'il reste de moi (original)

Je sais que t’as refait ta vie, c’est surement mieux ainsi
Mais dire que je n’pense plus à toi, ce serait mentir
J’ai aussi rencontré quelqu’un et ça se passe très bien
Or il m’arrive de r’penser à nos moments coquins
Des moments qu’aucun n’autre que moi
Ne pourra te faire revivre
Aucun secret pour moi de toi, j’ai lu tout le livre
Je te connais comme si je t’avais fait et oui j’ai des regrets
On en a cassé des barres et des foutus débats
J’connais tous tes strings et tes bas
J’ai vu tes hauts et tes bas quand ça n’allait pas
Toujours fait en sorte d'être là
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
J’ai compris qu’il valait mieux t’oublier
Mais je dois te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Tu sais que j’ai refait ma vie c’est surement mieux ainsi
Dire que tu as oublié ce serait mentir
Je ne doute pas que ton mec soit bien
Mais y a pas moyen personne te fera oublier nos moments câlins
Des moments qu’Alain ne pourra jamais te faire revivre
Oui j'étais soûlant mais c’est de mon love dont tu étais ivre
Les hypocrites autour nous jalousaient, quel couple on faisait
C’est vrai je méritais des claques à préférer ma clique, ma hantise te voir en
cloque
Avant qu’tu me plaques tu voulais que je m’implique, j’ai toujours refusé en
bloc
Aujourd’hui on est comme des étrangers
C’est comme si on ne s'était jamais aimés
T’as compris qu’il valait mieux m’oublier
Mais laisse-moi te demander
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Vouloir oublier quelqu’un mais s’en rappeler chaque matin
C’est une douleur au quotidien, nostalgie quand tu nous tiens, quand tu nous
tiens
Que reste-t-il de nous?
Le temps a tué tout l’amour
Que l’on croyait là pour toujours, on s’aimait comme des fous, maintenant
regarde-nous
Quand tu me regardes, dis-moi c’que tu vois
J’aimerais savoir ce qu’il reste de moi
Hier, si proches, aujourd’hui, je n’sais pas
C’que t’as retenu et ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi
Oh hey, oh hey, ce qu’il reste de moi

(traducción)

Sé que has reconstruido tu vida, probablemente sea mejor así
Pero decir que ya no pienso en ti sería mentira
yo tambien conocí a alguien y va muy bien
Pero a veces pienso en nuestros momentos traviesos
Momentos que nadie más que yo
no puedo revivirte
No hay secretos para mí de ti, leí todo el libro.
Sé que te gusta que te hice y sí me arrepiento
Rompimos bares y malditos debates
Conozco todas tus tangas y medias
He visto tus altibajos cuando las cosas estaban mal
Siempre se aseguró de estar allí
Hoy somos como extraños
Es como si nunca nos amáramos
entendí que era mejor olvidarte
pero tengo que preguntarte
Cuando me mires, dime lo que ves
Quisiera saber que queda de mi
Ayer tan cerca, hoy no sé
Lo que te llevaste y lo que me queda
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí
Sabes que reconstruí mi vida, probablemente sea mejor así
Decir que lo olvidaste sería una mentira
no dudo que tu hombre este bien
Pero no hay forma de que nadie te haga olvidar nuestros momentos tiernos.
Momentos que Alain nunca podrá hacerte revivir
Sí, estaba borracho, pero es mi amor que estabas borracho
Los hipócritas que nos rodeaban estaban celosos, qué pareja hacíamos
Es cierto que merecía bofetadas por preferir a mi camarilla, mi obsesión por verte en
ampolla
Antes de que me dejaras querías que me involucrara, siempre me negué
cuadra
Hoy somos como extraños
Es como si nunca nos amáramos
Entendiste que era mejor olvidarme
pero déjame preguntarte
Cuando me mires, dime lo que ves
Quisiera saber que queda de mi
Ayer tan cerca, hoy no sé
Lo que te llevaste y lo que me queda
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí
Querer olvidar a alguien pero recordarlo cada mañana
Es un dolor diario, nostalgia cuando nos abrazas, cuando nos abrazas
tomar
¿Qué queda de nosotros?
El tiempo ha matado todo amor
Que pensábamos que estaríamos ahí para siempre, ahora nos amábamos como locos
Míranos
Cuando me mires, dime lo que ves
Quisiera saber que queda de mi
Ayer tan cerca, hoy no sé
Lo que te llevaste y lo que me queda
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí
Oh oye, oh oye, lo que queda de mí