Traducción de la letra de la canción Comme ça - Colonel Reyel

Comme ça (original)

Rien de nouveau, j’crois qu’t’es un peu parano
J’reçois un texto, tu m’demandes si c’est une go
J’avoue au début, j’ai eu un peu d’mal
J’pense que t’as bien vu, qu'ça aurait pu nous être fatal
J’ai appris à m’y faire, à bien cerner tes manières
C’est vrai, t’as tes défauts et parfois tu m’vener
Mais moi je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
Reste comme t’es, comme ça, je t’aime comme ça
Oui moi, je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
T’as un cœur gros comme ça, je t’aime comme ça
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
Rien de bien grave, t’inquiète même pas les gens savent
Combien j’en bave, sans vouloir faire la poucave
Même tes amis te connaissant bien
M’ont tous maintes fois dit qu’avec toi c'était tout ou rien
J’ai appris à m’y faire, à bien cerner tes manières
C’est vrai, t’as tes défauts et parfois t’exagères
Mais moi je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
Reste comme t’es, comme ça, je t’aime comme ça
Oui moi, je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
T’as un cœur gros comme ça, je t’aime comme ça
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
Ouais, t’es relou à rien prendre à la légère mais si j’te perds,
ça risque de m’coûter cher
La hache de guerre, il vaudrait mieux qu’on l’enterre, j’suis volontaire pour
t’aimer sur le long terme
Plein d’cheveux blancs, moins d’idées noires, rappelle-toi d’avant à l’aube de
l’histoire
T'étais mon soleil, nul le voulait le voir, aujourd’hui, ils donneraient la
lune pour qu’on s’sépare
De l’orage dans l’orage j’te pardonne en un éclair
Souvent nos coups de cœur laissent place à des coups d’tonnerre
Mais moi je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
Reste comme t’es, comme ça, je t’aime comme ça
Oui moi, je t’aime comme ça, mon bébé, comme ça
T’as un cœur gros comme ça, je t’aime comme ça
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça (traducción)

Nada nuevo, creo que eres un poco paranoico.
Recibo un mensaje de texto, me preguntas si es una oportunidad
Lo admito al principio, tuve un pequeño problema.
Creo que viste bien, que nos pudo haber sido fatal
Aprendí a acostumbrarme, a entender tus modales
es verdad tu tienes tus defectos y aveces vienes a mi
Pero te quiero así, mi bebé, así
Quédate como eres, así, te quiero así
Sí yo, te quiero así, mi bebé, así
Tienes un gran corazón así, te amo así.
Así, así
Así, así, así, así
Nada serio, ni se preocupen la gente lo sabe
Cuanto babeo, sin querer acurrucarme
Incluso tus amigos que te conocen bien
Todos me dijeron muchas veces que contigo era todo o nada
Aprendí a acostumbrarme, a entender tus modales
Es verdad, tienes tus defectos y a veces exageras
Pero te quiero así, mi bebé, así
Quédate como eres, así, te quiero así
Sí yo, te quiero así, mi bebé, así
Tienes un gran corazón así, te amo así.
Así, así
Así, así, así, así
Sí, apestas tomando cualquier cosa a la ligera, pero si te pierdo,
me puede costar caro
El hacha, será mejor que la enterremos, me ofrezco como voluntario para
te amo por mucho tiempo
Lleno de pelo blanco, pensamientos menos oscuros, recuerda antes del amanecer de
la historia
Eras mi sol, nadie lo queria ver, hoy darian el
luna para que nos separemos
De la tormenta en la tormenta te perdono en un santiamén
A menudo, nuestros favoritos dan paso a truenos
Pero te quiero así, mi bebé, así
Quédate como eres, así, te quiero así
Sí yo, te quiero así, mi bebé, así
Tienes un gran corazón así, te amo así.
Así, así
Así, así, así, así