Traducción de la letra de la canción Absent - Columbus

Absent (original)

I didn’t make it to the airport
I won’t be there when you land
I hope that you don’t think that I was faking sick to get in your head
I didn’t make it to your birthday
Blew out the candles alone
I sent you a letter to make it all better
But no piece of paper replaces those nights at home
I’m sorry I can’t help that I’m never there
I know sometimes I act that I couldn’t care
I promise that I miss you
These teeth just can’t be lied through
I’ll be back in your bed soon, your front room
But in the morning I’ll have to go
Sorry that you didn’t know
I didn’t make it to the goodbye, or when your bags hit the floor
You unpacked your clothes over the floor alone
Wait for a knock on the door
I’m sorry I can’t help that I’m never there
I know sometimes I act that I couldn’t care
I promise that I miss you
These teeth just can’t be lied through
I’ll be back in your bed soon, your front room
But in the morning I’ll have to go
Sorry that you didn’t know
Sorry that you didn’t know
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow

(traducción)

no llegué al aeropuerto
No estaré allí cuando aterrices
Espero que no pienses que estaba fingiendo estar enfermo para meterme en tu cabeza.
No llegué a tu cumpleaños
Sople las velas solo
Te envié una carta para que todo sea mejor
Pero ningún papel reemplaza esas noches en casa
Lo siento, no puedo evitar que nunca esté allí
Sé que a veces actúo como si no me importara
Te prometo que te extraño
Estos dientes simplemente no se pueden mentir
Volveré pronto a tu cama, a tu habitación
Pero por la mañana tendré que irme
lamento que no lo supieras
No llegué a la despedida, o cuando tus maletas tocaron el suelo
Desempacaste tu ropa sobre el piso solo
Espera a que llamen a la puerta
Lo siento, no puedo evitar que nunca esté allí
Sé que a veces actúo como si no me importara
Te prometo que te extraño
Estos dientes simplemente no se pueden mentir
Volveré pronto a tu cama, a tu habitación
Pero por la mañana tendré que irme
lamento que no lo supieras
lamento que no lo supieras
Oh, oh, a veces pienso que estoy mejor solo
Me odio a mí mismo y a toda mi piel y huesos
lamento que no lo supieras
Estarás mucho mejor
Y seré más hueco
Oh, oh, a veces pienso que estoy mejor solo
Me odio a mí mismo y a toda mi piel y huesos
lamento que no lo supieras
Estarás mucho mejor
Y seré más hueco
Oh, oh, a veces pienso que estoy mejor solo
Me odio a mí mismo y a toda mi piel y huesos
lamento que no lo supieras
Estarás mucho mejor
Y seré más hueco
Oh, oh, a veces pienso que estoy mejor solo
Me odio a mí mismo y a toda mi piel y huesos
lamento que no lo supieras
Estarás mucho mejor
Y seré más hueco