Traducción de la letra de la canción A Game In Town Like This - Corb Lund

A Game In Town Like This (original)

Playin' late night crazy pot size games with the Asian dealers who
With all that tax free money got deeper pockets than I do
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list
Who would go to Vegas with a game in town like this?
Stuck in chilly morning traffic cuz I always played too long
Headed north across the bridge and wish’n you were there at home
You used to wake all sleepy headed and ask me if I won
Sometimes I’d just say nothing and now I’m living with what I’ve done
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
The chips were racked and ready and I was standing up to leave
Looked down and caught a diamond queen tuggin' at my sleeve
My bleary, up-all-nighted eyes misread it for a heart
Now the money’s gone, it’s just past dawn and we’re a half world apart
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I sat down with 'em one last time as I passed thru months ago
Donated a couple thousand, smiled, stood up and hit the road
With that old familiar empty feelin' of time and treasure lost
The game’s the same, ain’t nothin’s changed except now I know the cost
I’m a losin' lately gambler but I’ve booked my share of wins
I still see some value there but my edge is pretty thin
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list

A Game In Town Like This (traducción)

Jugando a altas horas de la noche juegos locos del tamaño del bote con los crupieres asiáticos que
Con todo ese dinero libre de impuestos tengo bolsillos más profundos que yo
No puedo desvanecer ese tipo de acción, pero mi nombre está en la lista.
¿Quién iría a Las Vegas con un juego en la ciudad como este?
Atrapado en el tráfico de la mañana fría porque siempre jugué demasiado
Me dirigí al norte a través del puente y desearía que estuvieras allí en casa
Solías despertar a todos los adormecidos y preguntarme si gané
A veces simplemente no decía nada y ahora estoy viviendo con lo que he hecho
Soy un jugador perdedor últimamente, pero eso no es todo lo que he sido
Reducir sus pérdidas es solo otra forma de ganar
Las fichas estaban colocadas y listas y yo estaba de pie para irme
Miré hacia abajo y atrapé a una reina de diamantes tirando de mi manga
Mis ojos nublados y despiertos toda la noche lo malinterpretaron por un corazón
Ahora el dinero se ha ido, acaba de amanecer y estamos a medio mundo de distancia
Soy un jugador perdedor últimamente, pero eso no es todo lo que he sido
Reducir sus pérdidas es solo otra forma de ganar
Me senté con ellos una última vez cuando pasé hace meses
Donó un par de miles, sonrió, se puso de pie y salió a la carretera
Con esa vieja y familiar sensación de vacío de tiempo y tesoro perdido
El juego es el mismo, no ha cambiado nada excepto que ahora sé el costo
Soy un jugador perdedor últimamente pero he reservado mi parte de ganancias
Todavía veo algo de valor allí, pero mi ventaja es bastante delgada
Soy un jugador perdedor últimamente, pero eso no es todo lo que he sido
Reducir sus pérdidas es solo otra forma de ganar
No puedo desvanecer ese tipo de acción, pero mi nombre está en la lista.