Traducción de la letra de la canción Drink It Like You Mean It - Corb Lund

Drink It Like You Mean It (original)

If you’re gonna take that chair and if you’re gonna be sittin' there
If you’re gonna stay and keep me company
I ain’t gonna brook no doubt, we ain’t gonna fool about
You gotta drink it like you mean it here with me
Drink it like you mean it, like the serious people do
If you’re down and broken hearted and you’ve got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last
We ain’t gonna nurse nor sip, we’re gonna get some past our lips
There ain’t gonna be no trace of irony
We ain’t gonna nudge nor wink, nor smirk nor smile nor blink
You gotta drink it like you mean it here with me
It ain’t no holiday’s eve, it ain’t the end part of the week
Tonight ain’t nothin' special as far as I can see
The amateurs have all gone home, it’s just us those of us here alone
You gotta drink it like you mean it here with me

(traducción)

Si vas a tomar esa silla y si vas a estar sentado allí
Si te vas a quedar y hacerme compañía
No voy a admitir ninguna duda, no vamos a perder el tiempo
Tienes que beberlo como lo dices en serio aquí conmigo
Bébelo como lo dices en serio, como lo hace la gente seria
Si estás deprimido y con el corazón roto y tienes una buena razón para
Bébelo como lo dices en serio hasta el fondo del vaso
Con determinación y firme intención, bébalo hasta el último
No vamos a amamantar ni a beber, vamos a pasar un poco por nuestros labios
No habrá ningún rastro de ironía
No vamos a empujar, ni guiñar, ni sonreír, ni parpadear
Tienes que beberlo como lo dices en serio aquí conmigo
No es víspera de vacaciones, no es la parte final de la semana
Esta noche no es nada especial por lo que puedo ver
Todos los aficionados se han ido a casa, solo estamos nosotros los que estamos solos aquí
Tienes que beberlo como lo dices en serio aquí conmigo