Traducción de la letra de la canción Hard to Play the Steel Guitar (For Super Frank) - Corb Lund

Hard to Play the Steel Guitar (For Super Frank) (original)

Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
I’ll be talkin' to the man at the monitors and the local soundguy’s fired
Just how’m I supposed to hear up here?
The boys are sick and tired
We’ve played a lot of places and there’s one that holds true
It’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the goddamned plane with the gear didn’t make it here so it made us late
We missed the check and the house tech left and the gunners took our stage
If they don’t turn off that fog machine I’m gonna shoot somebody soon
'Cause it’s hard to play the steel guitar when the band’s all turnin' blue
Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
There’s feedback, buzz and hummin', how the hell is this place wired?
It’s a bunch of thugs that run this club, the promoter is a liar
There’s a reason that they call a guarantee a guarantee
Well it’s hard to play the steel guitar when you might be playin' for free
Well it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune
And the drums’ll lose their place if the bass comes in too soon
Them harmonies are hard on me in the middle of the afternoon
And it’s hard to play the steel guitar when the singer’s out of tune

(traducción)

Bueno, es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Y la batería perderá su lugar si el bajo entra demasiado pronto
Esas armonías me cuestan a media tarde
Y es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Estaré hablando con el hombre de los monitores y el técnico de sonido local está despedido
¿Cómo se supone que debo escuchar aquí arriba?
Los chicos están enfermos y cansados.
Hemos tocado en muchos lugares y hay uno que es cierto
Es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Y el maldito avión con el equipo no llegó aquí, así que nos hizo llegar tarde.
Perdimos el cheque y el técnico de la casa se fue y los artilleros subieron a nuestro escenario
Si no apagan esa máquina de niebla, voy a dispararle a alguien pronto.
Porque es difícil tocar la guitarra de acero cuando la banda se está volviendo azul
Bueno, es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Y la batería perderá su lugar si el bajo entra demasiado pronto
Esas armonías me cuestan a media tarde
Y es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Hay comentarios, rumores y zumbidos, ¿cómo diablos está conectado este lugar?
Son un montón de matones los que dirigen este club, el promotor es un mentiroso
Hay una razón por la que llaman a una garantía una garantía
Bueno, es difícil tocar la guitarra de acero cuando podrías estar tocando gratis
Bueno, es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado
Y la batería perderá su lugar si el bajo entra demasiado pronto
Esas armonías me cuestan a media tarde
Y es difícil tocar la guitarra de acero cuando el cantante está desafinado