Traducción de la letra de la canción Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) - Corb Lund

Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) (original)

I road up in those hills
Like when we all used to go
Cut a tree like the one
That we used to alone
Behind the old sorrel mare
I drag it down off the slopes
Trimmed it up in the corner
With tinsel and hoped
I ain’t heard from my son
And I won’t I expect
The other’s flight
It was cancelled
At least that’s what he said
My daughter’s takin' the kids again
To Maui this year
I guess don’t blame em'
It’s pretty cold round here
:Thank Christ for these horses
Or I’d be here at home
Eighty years old spending Christmas alone
A blizzard is howling
And night it grows near
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
It’s bitterly cold with three feet of snow
And this wouldn’t be home
If the wind didn’t blow
Can’t get out of the yard
I’m snowed in with the drifts
And no one is coming to open these gates
If I were my father I’d hitch up a team
Take the sleigh to the neighbour’s for brandy and cream
But that world is gone
It’s all dissappeared
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
This old barn is still standing
Not much longer I think
I can see the north star
Through the holes in the chink
Tonight it’s oats for my pals
And me a bottle of cheer
It’s just me and the ponies
For Christmas this year

(traducción)

Subo por carretera en esas colinas
Como cuando todos solíamos ir
Cortar un árbol como el
Que solíamos estar solos
Detrás de la vieja yegua alazán
Lo arrastro por las pistas
Lo recorté en la esquina
Con oropel y esperanza
no tengo noticias de mi hijo
Y no lo haré, espero
El vuelo del otro
Fue cancelado
Al menos eso es lo que dijo
mi hija se lleva a los niños otra vez
A Maui este año
Supongo que no los culpo
Hace bastante frío por aquí
:Gracias a Cristo por estos caballos
O estaría aquí en casa
Ochenta años pasando la Navidad solo
Una tormenta de nieve está aullando
Y la noche se acerca
Solo somos yo y los ponis.
Para navidad este año
Hace mucho frío con tres pies de nieve
Y esto no sería casa
Si el viento no soplara
No puedo salir del patio
Estoy cubierto de nieve con las derivas
Y nadie viene a abrir estas puertas
Si yo fuera mi padre, uniría un equipo
Llevar el trineo a casa del vecino por brandy y crema
Pero ese mundo se ha ido
todo ha desaparecido
Solo somos yo y los ponis.
Para navidad este año
Este antiguo granero sigue en pie
No mucho más creo
Puedo ver la estrella del norte
A través de los agujeros en la grieta
Esta noche es avena para mis amigos
Y yo una botella de alegría
Solo somos yo y los ponis.
Para navidad este año