Traducción de la letra de la canción Never Not Had Horses - Corb Lund

Never Not Had Horses (original)

Well she’s never not had horses and she don’t know what to do
The few left on the place are lame, their ribs are showin' too
She knows it ain’t fair to them with winter comin' soon
But she’s never not had horses and she don’t know what to do
Without some kinda cavvy 'round she don’t know who she is
She grew up trailin' cattle in the Rockies as a kid
She rode to a one room schoolhouse, learned her letters pass or fail
And each day her greatest teacher was just outside tied to the rail
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
She’s feedin' lots of oats but they won’t keep on any weight
You can’t rope off of Jackie now and we’re about to lose the paint
She dreams about a green broke colt but her knees are bad too
She’s never not had horses and she don’t know what to do
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
BREAK
What’s an old cowgirl meant to do?
All her life she’s marked her time with horses that she’s loved
But now she’s all alone out there and with DC gone, it’s tough
The vet’s just up the road and tells her it’s for their own good
But when it’s time to place the call I ask you, who among you could?
Well she’s never not had horses, she’s rode her whole life through
Without a couple ponies around, what’s an old cowgirl meant to do?
Well she’s never not had horses and she don’t know what to do

(traducción)

Bueno, ella nunca ha tenido caballos y no sabe qué hacer.
Los pocos que quedan en el lugar son cojos, sus costillas también se muestran
Ella sabe que no es justo para ellos con el invierno llegando pronto
Pero ella nunca ha tenido caballos y no sabe qué hacer
Sin un poco de cavvy 'round, ella no sabe quién es
Ella creció rastreando ganado en las Montañas Rocosas cuando era niña
Cabalgó hasta una escuela de una sola habitación, aprendió que sus letras pasaban o fallaban
Y cada día su mejor maestro estaba afuera atado a la barandilla
Bueno, ella nunca ha tenido caballos, ha cabalgado toda su vida a través de
Sin un par de ponis alrededor, ¿qué se supone que debe hacer una vieja vaquera?
Ella está alimentando mucha avena pero no mantendrán ningún peso
No puedes acordonar a Jackie ahora y estamos a punto de perder la pintura
Ella sueña con un potro verde roto, pero sus rodillas también están mal.
Nunca ha dejado de tener caballos y no sabe qué hacer.
Bueno, ella nunca ha tenido caballos, ha cabalgado toda su vida a través de
Sin un par de ponis alrededor, ¿qué se supone que debe hacer una vieja vaquera?
ROMPER
¿Qué se supone que debe hacer una vieja vaquera?
Toda su vida ha marcado su tiempo con los caballos que ama.
Pero ahora está sola y con DC fuera, es difícil
El veterinario está justo al final de la calle y le dice que es por su propio bien.
Pero cuando sea el momento de hacer la llamada, les pregunto, ¿quién de ustedes podría hacerlo?
Bueno, ella nunca ha tenido caballos, ha cabalgado toda su vida a través de
Sin un par de ponis alrededor, ¿qué se supone que debe hacer una vieja vaquera?
Bueno, ella nunca ha tenido caballos y no sabe qué hacer.