Traducción de la letra de la canción Pour 'Em Kinda Strong - Corb Lund

Pour 'Em Kinda Strong (original)

Bartender, I know you’re a reasonable man
Looks like you got the run of this place
Set me up a round so’s that I can see your hands
And wipe the goddamned smile off of your face
I’m sure you must have heard of me, I’m lightning with my Smith
And my reputation burns all through the west
So if you know what is good for you, shut up and get the whiskey
And not that trade stuff, I want nothin' but your best
And pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
You best not do me wrong, just pour 'em kinda strong
I ain’t got time to savour 'em, I gotta drink 'em quick
I’ve conveyed my urgency, I hope
If they catch me it’s all over, I’ll be way on up the creek
And I’ll be swingin' on the wrong end of a rope
The posse’s been behind me now for six or seven days
Only two hours back and chewin' on my dust
I got a powerful thirst I come in here to try to slake
So serve it up or draw down if you must
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was on the door
Imagine my surprise to hear the cock
Of that .32 that left me here to bleed out on your floor
I’m too far gone to bother with the doc
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was to the east
You know, to dull the pain I could use one more
You surely won’t deny a man a dyin' drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before
So pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
Mister, please don’t do me wrong, just pour 'em kinda strong
You surely won’t deny a dyin' man a drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before

Pour 'Em Kinda Strong (traducción)

Cantinero, sé que es un hombre razonable
Parece que dominaste este lugar
Prepárame una ronda para que pueda ver tus manos
Y borra la maldita sonrisa de tu cara
Estoy seguro de que debes haber oído hablar de mí, estoy relámpago con mi Smith
Y mi reputación arde por todo el oeste
Así que si sabes lo que te conviene, cállate y toma el whisky.
Y no esas cosas comerciales, no quiero nada más que lo mejor
Y sírvelos un poco fuertes porque no estaré aquí mucho tiempo
Será mejor que no me hagas mal, solo sírvelos un poco fuertes
No tengo tiempo para saborearlos, tengo que beberlos rápido
He transmitido mi urgencia, espero
Si me atrapan, todo habrá terminado, estaré en el arroyo
Y estaré balanceándome en el extremo equivocado de una cuerda
La pandilla ha estado detrás de mí ahora por seis o siete días
Solo dos horas atrás y masticando mi polvo
Tengo una sed poderosa, vengo aquí para tratar de saciar
Así que sírvelo o retira si es necesario
Bueno, en realidad no te estaba mirando, mis ojos estaban en la puerta
Imagina mi sorpresa al escuchar la polla
De esa .32 que me dejó aquí para desangrarme en tu piso
Estoy demasiado ido para molestarme con el doctor
Bueno, en realidad no te estaba mirando, mis ojos estaban hacia el este
Ya sabes, para aliviar el dolor me vendría bien uno más
Seguramente no le negarás a un hombre un trago moribundo al menos
Estoy terriblemente avergonzado de cómo te hablé antes.
Así que sírvelos un poco fuertes porque no estaré aquí mucho tiempo
Señor, por favor no me hagas mal, solo sírvelos un poco fuertes
Seguramente no le negarás una bebida a un hombre moribundo al menos
Estoy terriblemente avergonzado de cómo te hablé antes.