Traducción de la letra de la canción Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner - Corb Lund

Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner (original)

Inspect the silver inlay and the finely engraved steel
Rich carved ivory grips with checkered lines that you can feel
You’ll find it premature to call the calibre obsolete
When olden tyme design and modern treacherous-ness meet
A curio that’s slipped between our current laws, as read
Priceless as an artifact but leaves you just as dead
Craftsmanship like this is not displayed much anymore
And there ain’t too many gangstas shooting Russian .44
To think a learned chronicler like you would be the one
Whose eye for detail failed to see him dusting off your gun
You must be the first in ninety years to meet his death
By way of antique archaic black powder pistol’s breath
Despite your recent injuries you must admit that still
It remains an elegant and stylish way to kill
Yes despite my injuries, good sir, I cannot lie
It remains an elegant and stylish and way to die

(traducción)

Inspeccione la incrustación de plata y el acero finamente grabado.
Ricas empuñaduras de marfil tallado con líneas a cuadros que puedes sentir
Le resultará prematuro llamar al calibre obsoleto
Cuando el diseño antiguo y la traición moderna se encuentran
Una curiosidad que se deslizó entre nuestras leyes actuales, como se lee
No tiene precio como artefacto pero te deja igual de muerto
La artesanía como esta ya no se muestra mucho.
Y no hay demasiados gánsteres disparando rusos .44
Pensar que un erudito cronista como usted sería el
Cuyo ojo para los detalles no pudo verlo desempolvando tu arma
Debes ser el primero en noventa años en encontrar su muerte.
A través del aliento de una pistola de pólvora negra arcaica antigua
A pesar de sus heridas recientes, debe admitir que aún
Sigue siendo una forma elegante y con estilo de matar
Sí, a pesar de mis heridas, buen señor, no puedo mentir.
Sigue siendo una forma elegante y con estilo de morir