Traducción de la letra de la canción Raining Horses - Corb Lund

Raining Horses (original)

Well, you would but you can’t sell her
You ain’t got the heart to tell her
She’d be loaded up and shipped off on that truck to you know where
And if you’re gonna feed her
You might as well just breed her
'Cause the last thing this place needs is another open mare
It’s raining horses, we just may drown
In a flood (sea) of palominos, paints and greys and bays and browns
It’s raining horses, it’s coming down
'Round here it ain’t cats and dogs but colts that hit the ground
The forecast calls for foaling
With zero chance of knowing
If the lead or if the weather’s gonna change on down the line
Well, the kids can’t even ride her
'Cause what if there inside her
Is the one that spins and slides and finally makes it all worthwhile
It’s raining horses, we just may drown
In a flood (sea) of palominos, paints and greys and bays and browns
It’s raining horses, it’s coming down
'Round here it ain’t cats and dogs but colts that hit the ground
If I could only see into the futurity
And if a cloud with silver lining waited there
Well, I wouldn’t mind so much that it keeps pourin' down these ponies
And I’d make sure that I was always where
It’s raining horses, we just may drown
In a flood (sea) of palominos, paints and greys and bays and browns
It’s raining horses, it’s coming down
'Round here it ain’t cats and dogs but colts that hit the ground

(traducción)

Bueno, lo harías pero no puedes venderla.
No tienes el corazón para decirle
La cargarían y la enviarían en ese camión a ya sabes dónde
Y si vas a darle de comer
También podrías criarla
Porque lo último que necesita este lugar es otra yegua abierta
Está lloviendo caballos, es posible que nos ahoguemos
En un diluvio (mar) de palominos, pinturas y grises y bahías y marrones
Está lloviendo caballos, está bajando
Por aquí no son perros y gatos, sino potros que golpean el suelo
El pronóstico llama a parir
Con cero posibilidades de saber
Si el plomo o si el clima va a cambiar en el futuro
Bueno, los niños ni siquiera pueden montarla.
Porque ¿y si dentro de ella
Es el que gira y se desliza y finalmente hace que todo valga la pena
Está lloviendo caballos, es posible que nos ahoguemos
En un diluvio (mar) de palominos, pinturas y grises y bahías y marrones
Está lloviendo caballos, está bajando
Por aquí no son perros y gatos, sino potros que golpean el suelo
Si solo pudiera ver el futuro
Y si una nube con revestimiento plateado esperara allí
Bueno, no me importaría tanto que siga cayendo sobre estos ponis
Y me aseguraría de estar siempre donde
Está lloviendo caballos, es posible que nos ahoguemos
En un diluvio (mar) de palominos, pinturas y grises y bahías y marrones
Está lloviendo caballos, está bajando
Por aquí no son perros y gatos, sino potros que golpean el suelo