Traducción de la letra de la canción Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) - Corb Lund

Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) (original)

Well, I met him in the stockyards sometime back around oh two
He said kid, the weight of the whole world looks like it’s upon you
Well, I told him I’m a cowboy just doin' the best I can
But this ranchin', ridin', romance is startin' to kinda kick my ass
He said son, I can show ya how to best not overgraze your land
Give advice on finer points of ridin' broncs like an old hand
And then I’ll tell you about the troubles with the ladies that I’ve had
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
He said I’ve weathered some tough winters and been damned near out of hay
And I’ve climbed aboard some snakey sons of bitches in my day
But most of that was easy next to all courtship demands
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
Know thyself my son and always play toward your strengths
For you can tilt at many windmills, you can go any lengths
But no one can do it all, my boy and I’ve come to understand
That with ranchin', ridin', romance, well two outta three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad

(traducción)

Bueno, lo conocí en los corrales en algún momento alrededor de las dos de la mañana.
Dijo niño, el peso de todo el mundo parece que está sobre ti
Bueno, le dije que soy un vaquero haciendo lo mejor que puedo
Pero este rancho, paseos, romance está empezando a patearme el trasero
Dijo hijo, puedo mostrarte la mejor manera de no sobrepastorear tu tierra
Dar consejos sobre los puntos más finos de montar broncos como un veterano
Y luego te contaré los problemas con las damas que he tenido.
Ranchin', ridin', romance, bueno, dos de tres no está mal
(Rancho, montar a caballo, romance)
(Chico, no te veas tan triste)
(Un hombre no tiene más que dos manos)
(Así que solo haz lo mejor que puedas)
Ganando, montando, romance
Rara vez he conocido al hombre
¿Quién podría rancho y paseo y romance
Pero dos de tres no está mal
Dijo que he resistido algunos inviernos duros y he estado condenadamente cerca del heno.
Y he subido a bordo de algunos hijos de puta serpientes en mi día
Pero la mayor parte de eso fue fácil al lado de todas las demandas de cortejo.
Ranchin', ridin', romance, bueno, dos de tres no está mal
(Rancho, montar a caballo, romance)
(Chico, no te veas tan triste)
(Un hombre no tiene más que dos manos)
(Así que solo haz lo mejor que puedas)
Ganando, montando, romance
Rara vez he conocido al hombre
¿Quién podría rancho y paseo y romance
Pero dos de tres no está mal
Conócete a ti mismo, hijo mío, y juega siempre hacia tus fortalezas.
Porque puedes inclinarte en muchos molinos de viento, puedes llegar a cualquier extremo
Pero nadie puede hacerlo todo, mi chico y yo hemos llegado a entender
Que con ranchin', ridin', romance, bueno, dos de tres no está mal
(Rancho, montar a caballo, romance)
(Chico, no te veas tan triste)
(Un hombre no tiene más que dos manos)
(Así que solo haz lo mejor que puedas)
Ganando, montando, romance
Rara vez he conocido al hombre
¿Quién podría rancho y paseo y romance
Pero dos de tres no está mal