Traducción de la letra de la canción Rat Patrol - Corb Lund

Rat Patrol (original)

Go in with dynamite and blow up the nest
Wait with a shotgun to shotgun the rest
Up against the mountains bash their brains on the rocks
Then freeze 'em in the winter, in the spring let 'em rot
Who you gonna get to get 'em under control?
Somebody, anybody call up the rat patrol
Take off their heads, feed 'em poison till they choke
Catch 'em in a trap so their necks get broke
Starve 'em in a bucket so they eat each other up
And then whack 'em with a shovel and flatten out their guts
Who you gonna get to get 'em under control?
Somebody, anybody call up the rat patrol
Rat patrol, rat patrol
Rat patrol, drag 'em outta their holes
The rats are gonna roll right out of control
If nobody calls up the, calls up the rat patrol
It ain’t New York, it ain’t Baltimore
It ain’t some port city where they might come ashore
We tolerate the badger, the big mountain cat
And the grizzly and the rattler, but we don’t like rats
Who you gonna get to get 'em under control?
Somebody, anybody call up the rat patrol
We got rat free status province wide
And protectin' it’s a point of provincial pride
But if you’re telling me we get to send 'em all straight to hell
Goddamn I might have to just join up myself
Who you gonna get to get 'em under control?
Somebody, anybody call up the rat patrol
Rat patrol, rat patrol
Rat patrol, drag 'em outta their holes
The rats are gonna roll right out of control
If nobody calls up the, calls up the rat patrol
Mm-hmm.
Now’s the time I’d imagine that the soft hearted and the weak minded
will come forward to profess their love for the rat.
A noble creature,
they’ll say, misunderstood.
Disadvantaged.
Well, I guess they have a right to
their opinion.
As for me, I ain’t buying it.
So in the meantime and in between
time, somebody, anybody call up the rat patrol
Rat patrol, rat patrol
Rat patrol, drag 'em outta their holes
Rat patrol, rat patrol
Rat patrol, they’re filthy, you know
The rats are gonna roll right out of control
If nobody calls up the, calls up the rat patrol

(traducción)

Entra con dinamita y explota el nido
Espera con una escopeta para escopetar al resto
Contra las montañas golpean sus cerebros contra las rocas
Luego congélalos en el invierno, en la primavera déjalos pudrirse
¿A quién vas a conseguir para tenerlos bajo control?
Alguien, cualquiera llame a la patrulla de ratas
Quítales la cabeza, dales veneno hasta que se ahoguen
Atrápalos en una trampa para que les rompan el cuello
Mátalos de hambre en un balde para que se coman entre ellos
Y luego golpéalos con una pala y aplana sus tripas
¿A quién vas a conseguir para tenerlos bajo control?
Alguien, cualquiera llame a la patrulla de ratas
Patrulla de ratas, patrulla de ratas
Patrulla de ratas, arrástralos fuera de sus agujeros
Las ratas van a salirse de control
Si nadie llama, llama a la patrulla de ratas
No es Nueva York, no es Baltimore
No es una ciudad portuaria donde podrían desembarcar
Toleramos al tejón, el gran gato montés
Y el grizzly y el cascabel, pero no nos gustan las ratas
¿A quién vas a conseguir para tenerlos bajo control?
Alguien, cualquiera llame a la patrulla de ratas
Tenemos estado libre de ratas en toda la provincia
Y protegerlo es un punto de orgullo provincial
Pero si me estás diciendo que podemos enviarlos a todos directamente al infierno
Maldita sea, podría tener que unirme yo mismo
¿A quién vas a conseguir para tenerlos bajo control?
Alguien, cualquiera llame a la patrulla de ratas
Patrulla de ratas, patrulla de ratas
Patrulla de ratas, arrástralos fuera de sus agujeros
Las ratas van a salirse de control
Si nadie llama, llama a la patrulla de ratas
Mm-hmm.
Ahora es el momento en que me imagino que los de corazón suave y los de mente débil
se adelantará para profesar su amor por la rata.
Una criatura noble,
dirán, incomprendidos.
Perjudicado.
Bueno, supongo que tienen derecho a
su opinión.
En cuanto a mí, no lo estoy comprando.
Así que mientras tanto y en el medio
tiempo, alguien, cualquiera llame a la patrulla de ratas
Patrulla de ratas, patrulla de ratas
Patrulla de ratas, arrástralos fuera de sus agujeros
Patrulla de ratas, patrulla de ratas
Patrulla de ratas, están sucios, ya sabes
Las ratas van a salirse de control
Si nadie llama, llama a la patrulla de ratas